1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:03:02,834 --> 00:03:04,271
Barbat: Iris!

4
00:03:04,314 --> 00:03:06,142
Iris, așteaptă-mă!

5
00:03:06,186 --> 00:03:09,450
Doar ține-mă strâns,
si va fi bine!

6
00:03:09,493 --> 00:03:10,581
Nu vei sta pe loc!

7
00:03:10,625 --> 00:03:11,843
Nu pot sta nemișcat!

8
00:03:11,887 --> 00:03:13,236
Nu pot ajunge din urmă
cu tine!

9
00:03:13,280 --> 00:03:14,281
Accelera!

10
00:03:14,324 --> 00:03:15,760
Oh!

11
00:03:15,804 --> 00:03:17,327
Whoo!

12
00:03:37,565 --> 00:03:39,871
Iris, ai ulei de bicicletă
pe glezna ta.

13
00:03:39,915 --> 00:03:43,223
Nu-mi pasă, John.
Oh.

14
00:03:43,266 --> 00:03:44,920
Femeia: Cei dintre voi,
oaspeții noștri,

15
00:03:44,963 --> 00:03:47,705
pe a cărui magnifică
generozitatea de care depindem --

16
00:03:47,749 --> 00:03:50,142
suntem cu adevărat cei mai mulți
îngrozitor de recunoscător --

17
00:03:50,186 --> 00:03:51,666
nu va avea nevoie de prezentare

18
00:03:51,709 --> 00:03:55,583
la una dintre cele mai multe ale noastre
absolventi distinsi

19
00:03:55,626 --> 00:03:58,194
și un om de onoare,
Doamna Iris Murdoch.

20
00:03:58,238 --> 00:04:01,632
Este un filosof renumit

21
00:04:01,676 --> 00:04:04,592
precum şi autor
din aproximativ 26 de romane,

22
00:04:04,635 --> 00:04:07,290
și suntem onorați
să o am cu noi astăzi,

23
00:04:07,334 --> 00:04:11,338
precum şi distinşii
profesor de literatură Wharton,

24
00:04:11,381 --> 00:04:15,385
care are marele noroc
de a fi căsătorit cu ea.

25
00:04:15,429 --> 00:04:20,303
Nu trebuie să spun mai multe despre ea
căci vinul bun nu are nevoie de tufiș.

26
00:04:20,347 --> 00:04:22,436
Dar ea nu va face
comparație mentală

27
00:04:22,479 --> 00:04:24,786
cu, să zicem, o foarte bună
Claret de epocă.

28
00:04:27,136 --> 00:04:29,443
Dame Iris vă va vorbi

29
00:04:29,486 --> 00:04:33,403
despre importanta
a educaţiei.

30
00:04:46,198 --> 00:04:48,462
Educația nu
te fac fericit,

31
00:04:48,505 --> 00:04:52,030
și nici libertatea.

32
00:04:52,074 --> 00:04:55,207
Nu devenim fericiți doar
pentru că suntem liberi, dacă suntem,

33
00:04:55,251 --> 00:04:59,951
sau pentru că am fost educați,
daca avem,

34
00:04:59,995 --> 00:05:03,128
ci pentru că educaţia
poate fi mijlocul

35
00:05:03,172 --> 00:05:05,305
prin care ne dăm seama
suntem fericiți.

36
00:05:05,348 --> 00:05:09,091
Ne deschide ochii,
urechile noastre...

37
00:05:09,134 --> 00:05:11,441
ne spune unde încântă
stau la pândă...

38
00:05:11,485 --> 00:05:15,010
ne convinge că acolo
este o singură libertate

39
00:05:15,053 --> 00:05:19,667
de orice importanță --
cea a minții --

40
00:05:19,710 --> 00:05:21,669
și ne oferă asigurarea,

41
00:05:21,712 --> 00:05:24,541
increderea,
să mergem pe calea minții noastre --

42
00:05:24,585 --> 00:05:28,110
mintea noastră educată -- oferă.

43
00:05:31,243 --> 00:05:34,377
♪ Îi voi spune
toată dragostea mea ♪

44
00:05:34,421 --> 00:05:38,250
♪ Toată adorația sufletului meu

45
00:05:38,294 --> 00:05:43,255
♪ Și cred că mă va auzi

46
00:05:43,299 --> 00:05:48,130
♪ Și nu-mi voi spune nu

47
00:05:48,173 --> 00:05:51,394
♪ Acesta este
care îmi dă sufletul ♪

48
00:05:51,438 --> 00:05:56,878
♪ Toată bucuria ei

49
00:05:56,921 --> 00:06:02,492
♪ După cum aud
cântă dulcea cântă ♪

50
00:06:02,536 --> 00:06:07,497
♪ În aerul limpede
a zilei ♪

51
00:06:07,541 --> 00:06:09,064
Tânăra Iris: Da, desigur,
e ceva de pește

52
00:06:09,107 --> 00:06:12,154
despre descriere
sentimentele oamenilor.

53
00:06:12,197 --> 00:06:13,895
Încerci din greu să fii exact,
dar de îndată ce tu

54
00:06:13,938 --> 00:06:16,419
începe să definești așa și cutare
sentiment, limba te dezamăgește.

55
00:06:16,463 --> 00:06:18,378
Este într-adevăr o mașinărie
pentru a face minciuni.

56
00:06:18,421 --> 00:06:21,250
Când spunem cu adevărat adevărul,
cuvintele sunt insuficiente.

57
00:06:21,293 --> 00:06:25,167
Aproape totul, cu excepția
lucruri precum „treceți sosul”

58
00:06:25,210 --> 00:06:26,516
este un fel de minciună.

59
00:06:26,560 --> 00:06:28,692
Și acesta fiind cazul,
O să tac.

60
00:06:30,390 --> 00:06:31,782
Ah, și... dați sosul.

61
00:06:37,048 --> 00:06:39,311
Dar iubire,
ceea ce este nesatisfăcător...

62
00:06:39,355 --> 00:06:41,879
și dragoste adevărată -- extremă
dragoste -- odată ce este recunoscută --

63
00:06:41,923 --> 00:06:44,273
are ștampila
a indubitabilului --

64
00:06:44,316 --> 00:06:47,798
Ah, John. pot suna
tu John, nu-i așa?
Faceți cunoștință cu domnișoara Murdoch.

65
00:06:47,842 --> 00:06:49,452
Iris, draga mea, John Bayley,
una dintre cele mai promițătoare

66
00:06:49,496 --> 00:06:51,454
lectori tineri
in scoala engleza.

67
00:06:51,498 --> 00:06:53,761
Deși l-am chemat afară
peste gramatica engleză veche,

68
00:06:53,804 --> 00:06:55,545
latura lui mai slabă, mă tem,

69
00:06:55,589 --> 00:06:59,375
o întrebare minoră de
Sintaxa anglo-saxonă.

70
00:07:01,116 --> 00:07:04,989
Vin.

71
00:07:05,033 --> 00:07:08,253
Adică, a coborât
pe calea greșită.

72
00:07:08,297 --> 00:07:09,646
Da, îmi place asta.

73
00:07:09,690 --> 00:07:11,996
Există o cale corectă în jos,
desigur.

74
00:07:12,040 --> 00:07:16,479
Uimitor cum îl găsim majoritatea dintre noi
fără să mă gândesc la asta.

75
00:07:16,523 --> 00:07:18,655
Oh, cred că rar.

76
00:07:18,699 --> 00:07:20,614
Dacă te gândești la asta,
nu o vei găsi niciodată.

77
00:07:20,657 --> 00:07:24,139
Cel mai bun lucru de făcut este să te aștepți
și ai încredere în corp. Da.

78
00:07:24,182 --> 00:07:25,880
Iris: Ființe umane
iubiți-vă unii pe alții --

79
00:07:25,923 --> 00:07:30,275
în sex, în prietenie,
iar când sunt îndrăgostiți.

80
00:07:30,319 --> 00:07:35,063
Și ei prețuiesc
alte fiinte --

81
00:07:35,106 --> 00:07:40,503
oameni, animale, plante,
chiar și pietre.

82
00:07:40,547 --> 00:07:44,159
Căutarea fericirii
și promovarea fericirii

83
00:07:44,202 --> 00:07:45,465
este în toate acestea

84
00:07:45,508 --> 00:07:47,597
si puterea
a imaginației noastre.

85
00:07:47,641 --> 00:07:51,296
Scriu un n-roman.

86
00:07:51,340 --> 00:07:54,212
Presupun că nu ai
timpul sau înclinaţia

87
00:07:54,256 --> 00:07:56,127
să citească chiar r-r
un n-roman.

88
00:07:56,171 --> 00:07:58,739
Am scris unul.
Va fi publicat.

89
00:07:58,782 --> 00:07:59,957
Și scriu altul.

90
00:08:00,001 --> 00:08:02,220
Oh. C-C-Pot eu --
pot sa o citesc?

91
00:08:02,264 --> 00:08:06,790
Nimeni nu a citit-o.
Niciunul dintre prietenii mei.

92
00:08:06,834 --> 00:08:08,792
Despre ce este vorba?

93
00:08:08,836 --> 00:08:10,011
Despre?

94
00:08:10,054 --> 00:08:12,187
Are ceva
pentru toată lumea.

95
00:08:12,230 --> 00:08:13,971
A b

96
00:08:14,015 --> 00:08:19,020
Poate, da.
Te rog nu vorbi
oricui despre asta.

97
00:08:19,063 --> 00:08:20,238
N-N-N-Nu.

98
00:08:20,282 --> 00:08:22,153
Bineînțeles că nu.

99
00:08:22,197 --> 00:08:23,894
Eu-eu-eu nu voi
t-spune unui suflet.

100
00:08:30,814 --> 00:08:33,643
Iris:
Fiecare suflet uman a văzut,

101
00:08:33,687 --> 00:08:36,559
poate chiar înainte
nașterea lor,

102
00:08:36,603 --> 00:08:42,565
forme pure precum dreptatea,
cumpătare, frumusețe,

103
00:08:42,609 --> 00:08:44,654
si toate cele mari
calități morale

104
00:08:44,698 --> 00:08:46,308
pe care o tinem in cinste.

105
00:08:46,351 --> 00:08:48,615
Suntem îndreptați spre
ce este bine

106
00:08:48,658 --> 00:08:51,835
de amintirea slabă
din aceste forme,

107
00:08:51,879 --> 00:08:55,970
simplu și calm și binecuvântat,

108
00:08:56,013 --> 00:09:00,148
pe care le-am văzut odată
într-o lumină pură, limpede

109
00:09:00,191 --> 00:09:03,020
fiind noi înșine puri.

110
00:09:03,064 --> 00:09:06,589
[ Vorbesc neclar
pe P.A. sistem]

111
00:09:06,633 --> 00:09:08,112
Cereale integrale.

112
00:09:08,156 --> 00:09:10,593
Avem cereale integrale
sau altceva?

113
00:09:10,637 --> 00:09:13,683
Ce este „întreg”?

114
00:09:13,727 --> 00:09:15,729
Este ceva în sine
sau are piese?

115
00:09:15,772 --> 00:09:17,382
O, spaghete.

116
00:09:17,426 --> 00:09:18,906
Dacă ai un întreg,
ai un întreg.

117
00:09:18,949 --> 00:09:20,690
Ooh, cârnați.
Tu și cu mine suntem un întreg.

118
00:09:20,734 --> 00:09:22,953
Dacă te duci, există o
gaură în întreg, sau dacă o fac.

119
00:09:22,997 --> 00:09:25,260
Dar un întreg nu poate fi spart.
Doar formează un alt întreg.

120
00:09:25,303 --> 00:09:27,262
Fasole la cuptor.
Fasole la cuptor!

121
00:09:27,305 --> 00:09:29,743
Vrei puncte premium?

122
00:09:29,786 --> 00:09:32,267
Le meritam?

123
00:09:32,310 --> 00:09:33,964
Vrei genti?

124
00:09:34,008 --> 00:09:35,575
Genți, da. știi,
este peste tot în jurul nostru --

125
00:09:35,618 --> 00:09:36,837
Oameni ca tine
iar eu vorbesc prostii.

126
00:09:36,880 --> 00:09:39,622
Știu. Știu.

127
00:09:39,666 --> 00:09:40,928
Geanta pe viata?

128
00:09:40,971 --> 00:09:41,929
Pentru viață?

129
00:09:41,972 --> 00:09:43,408
Asta spune.

130
00:09:43,452 --> 00:09:44,845
Trebuie să întrebăm...
să vă ofere de ales.

131
00:09:44,888 --> 00:09:48,326
Ooh, mai degrabă.

132
00:09:48,370 --> 00:09:50,415
Trebuie doar să asculți...
Asta e treaba.

133
00:09:50,459 --> 00:09:52,635
Îi spui o slujbă, dar este
ca muzica, ceea ce faci.

134
00:09:52,679 --> 00:09:54,768
Trăiești cu îngerii,
vorbesc limba lor -

135
00:09:54,811 --> 00:09:58,380
muzica sferelor.

136
00:09:58,423 --> 00:10:02,123
În zilele noastre, singura limbă
oricine intelege cu adevarat
este poze.

137
00:10:02,166 --> 00:10:05,735
Pictează imaginea.

138
00:10:05,779 --> 00:10:10,305
Vezi,
acum sunt pus pe viață.

139
00:10:10,348 --> 00:10:12,612
Dragostea este singura limbă
toată lumea înțelege.

140
00:10:12,655 --> 00:10:14,135
Ooh, iubire, da.

141
00:10:14,178 --> 00:10:18,356
Pot să-l citesc,
dar nu pot vorbi.

142
00:10:23,144 --> 00:10:26,060
Mmm! Ooh.

143
00:10:26,103 --> 00:10:28,105
Paltonul meu
prins pe scaunul tău.

144
00:10:28,149 --> 00:10:31,456
Mnh!

145
00:10:37,462 --> 00:10:40,291
Și căpitanul a spus
dintre cele două gărgărițe

146
00:10:40,335 --> 00:10:41,641
care au abandonat
a unui biscuit,

147
00:10:41,684 --> 00:10:43,381
„Care ai vrea
mai degrabă, domnule Smith?"

148
00:10:43,425 --> 00:10:45,906
— Cel mai mare, domnule. — Greșit, domnule Smith, greșit.

149
00:10:45,949 --> 00:10:48,212
„În Marină,
ar trebui să alegi întotdeauna

150
00:10:48,256 --> 00:10:50,606
cel mai mic dintre
cele două „gărgărițe”.

151
00:10:50,650 --> 00:10:52,260
Patrick O'Brian --
„Între două rele,

152
00:10:52,303 --> 00:10:54,349
alege-l mereu pe acela
nu ai încercat până acum.”

153
00:10:54,392 --> 00:10:56,960
Mae West -- „O, vesta mea! am sfâşiat
vesta mea din nou azi dimineață.”

154
00:10:57,004 --> 00:10:58,309
Trebuie să primești
niste veste noi.

155
00:10:58,353 --> 00:11:01,138
Foarte bine.

156
00:11:01,182 --> 00:11:04,402
Trebuie să primești
niste veste noi.

157
00:11:04,446 --> 00:11:07,667
Tocmai am spus asta.

158
00:11:07,710 --> 00:11:11,148
Întotdeauna spui asta...
Că tocmai ai spus ceva.
Şi eu.

159
00:11:11,192 --> 00:11:13,237
Loc de muncă bun. Mi-ai amintit
Am avut două prelegeri astăzi.

160
00:11:13,281 --> 00:11:15,022
Ți-ai amintit.

161
00:11:15,065 --> 00:11:16,893
Nu, dar mi-am amintit
imi cer scuze pentru cel pe care l-am uitat.

162
00:11:16,937 --> 00:11:18,547
Erau foarte dulci
despre asta.

163
00:11:18,590 --> 00:11:22,116
Mă bucur că nu trebuie să ascult
la tine, ma astept.

164
00:11:22,159 --> 00:11:26,337
Oh, sunt sigur.
Ar fi fost încântați
să te fi ascultat.

165
00:11:26,381 --> 00:11:28,731
Am fost mereu.

166
00:11:39,263 --> 00:11:40,221
Iris.

167
00:11:40,264 --> 00:11:43,180
Ioan. Oh!

168
00:11:43,224 --> 00:11:46,140
Multumesc.
Păstrați restul.

169
00:11:46,183 --> 00:11:47,576
Janet! Janet!

170
00:11:47,619 --> 00:11:49,143
Doamne, Iris!

171
00:11:49,186 --> 00:11:50,274
Am întârziat?

172
00:11:50,318 --> 00:11:52,320
Nu fi prost.

173
00:11:52,363 --> 00:11:57,760
Oh, nu, este hokeycokey.
Totul se va termina.

174
00:11:57,804 --> 00:12:00,415
John, stai. Oh, dragă.

175
00:12:00,458 --> 00:12:03,548
Prost!

176
00:12:20,087 --> 00:12:23,090
Hopa! Îmi pare rău.

177
00:12:23,133 --> 00:12:25,962
Cha-cha-cha.

178
00:12:26,006 --> 00:12:27,094
Cha-cha-cha!

179
00:12:27,137 --> 00:12:28,182
Cha-cha-cha.

180
00:12:28,225 --> 00:12:31,446
Ch-- ooh!

181
00:12:31,489 --> 00:12:34,057
Cha-cha-cha.

182
00:12:37,365 --> 00:12:39,497
Multumesc!
Şi tu!

183
00:12:42,283 --> 00:12:45,416
Acela a fost soțul meu.

184
00:12:45,460 --> 00:12:47,592
Cha-cha-cha.

185
00:12:50,465 --> 00:12:51,988
Ești cu Iris?

186
00:12:52,032 --> 00:12:54,382
H-H-Sperând așa.

187
00:12:54,425 --> 00:12:56,645
Știi, avem... Credeam că avem.

188
00:12:56,688 --> 00:12:58,647
Aproape întâlnit.A

189
00:12:58,690 --> 00:13:00,867
Da.

190
00:13:00,910 --> 00:13:02,390
Ea pare
a avea o mulțime de --

191
00:13:02,433 --> 00:13:03,870
♪ Do face do-do face do

192
00:13:08,875 --> 00:13:11,007
Janet Stone, John Bayley.

193
00:13:11,051 --> 00:13:12,661
Ce mai faceţi?

194
00:13:12,704 --> 00:13:14,184
H

195
00:13:14,228 --> 00:13:15,272
Să facem?

196
00:13:15,316 --> 00:13:17,013
Cum sunt camerele tale?

197
00:13:17,057 --> 00:13:18,972
A-Adecvat, mulțumesc.

198
00:13:19,015 --> 00:13:21,017
Mi-ar plăcea să le văd.
Oh.

199
00:13:22,889 --> 00:13:26,414
Ai... ai
multi prieteni?

200
00:13:26,457 --> 00:13:27,894
Este o listă cu prietenii mei
necesar?

201
00:13:27,937 --> 00:13:29,852
Doar m-am întrebat
dacă ai avea multe.

202
00:13:29,896 --> 00:13:32,246
Nu sunt mulți oameni așa
cineva vrea să cunoască unul. tu...

203
00:13:32,289 --> 00:13:34,422
Uau!
Ahhhhhh!

204
00:13:34,465 --> 00:13:35,858
Iris!

205
00:13:44,519 --> 00:13:45,868
Y-S-ar putea să cazi.

206
00:13:45,912 --> 00:13:47,565
W-Vrei ceva
mai mult c

207
00:13:47,609 --> 00:13:48,958
Ar fi frumos.

208
00:13:49,002 --> 00:13:50,438
Am avut câteva
s-de Crăciun.

209
00:13:50,481 --> 00:13:52,701
Se păstrează, nu-i așa?

210
00:14:00,665 --> 00:14:03,668
Nu ar trebui
face asta.

211
00:14:03,712 --> 00:14:05,888
Ce? H-avand femei
în camera mea.

212
00:14:05,932 --> 00:14:07,759
Este --
nu este p-permis.

213
00:14:07,803 --> 00:14:10,588
nu as spune
tu „m-ai avut” exact.

214
00:14:12,852 --> 00:14:16,638
Ai mai dansat?

215
00:14:16,681 --> 00:14:19,075
A fost în regulă,
nu a fost?

216
00:14:19,119 --> 00:14:20,511
Oh, cred că da.

217
00:14:20,555 --> 00:14:22,949
Am spart gheața,
ca sa zic asa.

218
00:14:22,992 --> 00:14:26,343
Gheaţă.
Ce?

219
00:14:26,387 --> 00:14:28,650
Oh! Oh, va merge.

220
00:14:28,693 --> 00:14:31,348
Nu ești anume?
despre cuvintele din facultate?

221
00:14:31,392 --> 00:14:33,568
Eu-eu-sunt doar aici
o s-s-suferință, într-adevăr,

222
00:14:33,611 --> 00:14:36,092
în calitate de tutore și ghid.

223
00:14:36,136 --> 00:14:41,097
Eu-i prind pe toți americanii
iar francezi la m-mamă.

224
00:14:41,141 --> 00:14:43,970
Iubești cuvintele,
nu-i asa?

225
00:14:44,013 --> 00:14:46,059
Dacă cineva nu are cuvinte,
cum gandeste cineva?

226
00:14:48,061 --> 00:14:50,541
S

227
00:14:50,585 --> 00:14:54,937
W-Ce -- ce este al tău
n

228
00:14:54,981 --> 00:14:56,808
Despre?

229
00:14:56,852 --> 00:15:01,248
Cum să fii liber.
Cum să fii bun.

230
00:15:01,291 --> 00:15:03,076
Ooh!

231
00:15:03,119 --> 00:15:06,253
Și cum să iubești.

232
00:15:06,296 --> 00:15:10,126
Ei bine, asta-i tot...
a-tot ce există, aș spune.

233
00:15:10,170 --> 00:15:12,999
Ei bine, limbajul este tot
v-foarte bine, știi,

234
00:15:13,042 --> 00:15:16,393
dar nu este singura cale de a
înțelegerea reciprocă.

235
00:15:16,437 --> 00:15:18,395
Există --
t-există vedere și...

236
00:15:18,439 --> 00:15:22,660
și miros și -- și --
a-și atingere, desigur.

237
00:15:27,317 --> 00:15:29,276
Îți iubesc nasul.

238
00:15:29,319 --> 00:15:32,496
Este obosit.

239
00:15:41,244 --> 00:15:43,725
Cârn.

240
00:15:43,768 --> 00:15:46,728
S-snubby, snubby.

241
00:15:46,771 --> 00:15:49,557
Snubby, snubby, snubby.

242
00:16:11,144 --> 00:16:15,191
L-Lasă-mă să-ți fac asta.
Scoate-ți jacheta.

243
00:16:38,084 --> 00:16:41,565
Eu-Dacă am fi, așa cum ar fi,
m-căsătorit,

244
00:16:41,609 --> 00:16:44,481
am putea să facem asta
tot timpul... poate.

245
00:16:46,657 --> 00:16:48,790
Ar trebui să o facem
aproape tot timpul.

246
00:16:48,833 --> 00:16:50,574
Da, dar dacă...

247
00:16:57,277 --> 00:16:58,930
Multumesc.

248
00:17:30,919 --> 00:17:32,964
Uite.

249
00:17:36,751 --> 00:17:39,058
Ah!

250
00:17:43,453 --> 00:17:45,847
Te-ai oprit
cu munca ta.

251
00:17:45,890 --> 00:17:49,111
Da, ei bine, nu mă deranjează.

252
00:17:49,155 --> 00:17:51,418
Cum merge?

253
00:17:51,461 --> 00:17:55,987
E mai greu de scris decât
toate celelalte -- mult.
Ai observat?

254
00:17:56,031 --> 00:18:01,993
Doar că ai părut...
nedumerit din când în când.

255
00:18:02,037 --> 00:18:05,040
Asta e, da.

256
00:18:05,084 --> 00:18:06,215
Nedumerit.

257
00:18:08,478 --> 00:18:10,915
Puzz -- pu --

258
00:18:10,959 --> 00:18:14,310
Nedumerit.
Este un cuvânt amuzant.

259
00:18:14,354 --> 00:18:18,967
Toate cuvintele sunt așa când
le iei prin surprindere,
nu sunt ei?

260
00:18:19,010 --> 00:18:22,666
Ai un titlu?

261
00:18:22,710 --> 00:18:26,148
O mulțime de copaci
par aproape.

262
00:18:26,192 --> 00:18:28,019
[ Pisica mârâie,
vulpea țipă ]

263
00:18:32,198 --> 00:18:34,113
Trebuie să o oprim.

264
00:18:34,156 --> 00:18:35,723
Ce să fac?
Ce să fac?

265
00:18:35,766 --> 00:18:39,509
Fereastra, John.
Fereastra!
Trebuie să o oprim!

266
00:18:39,553 --> 00:18:41,163
Nu, vezi?

267
00:18:41,207 --> 00:18:42,817
A dispărut.

268
00:18:50,781 --> 00:18:53,262
Cu toții ne facem griji că vom înnebuni,
nu-i asa?

269
00:18:53,306 --> 00:18:58,049
De unde să știm...

270
00:18:58,093 --> 00:19:00,443
cei dintre noi care trăim
oricum in mintea noastra?

271
00:19:03,925 --> 00:19:06,971
Alți oameni ne-ar spune.

272
00:19:07,015 --> 00:19:09,104
Oare, John?

273
00:19:09,148 --> 00:19:13,282
[ „Nu vreau să stabilesc lumea
on Fire" de la piese de teatru Inkspots ]

274
00:19:13,326 --> 00:19:16,024
Îmi pare rău.

275
00:19:16,067 --> 00:19:21,247
♪ Nu vreau să setez
lumea în flăcări ♪

276
00:19:24,554 --> 00:19:25,947
John Bayley.

277
00:19:25,990 --> 00:19:29,168
♪ Vreau doar să încep

278
00:19:29,211 --> 00:19:32,214
♪ O flacără în inima ta

279
00:19:35,826 --> 00:19:38,655
♪ În inima mea

280
00:19:38,699 --> 00:19:43,094
♪ Am o singură dorință...

281
00:19:45,271 --> 00:19:46,663
Nu am văzut-o
de veacuri.

282
00:19:46,707 --> 00:19:49,840
Oh, foarte bine.
Frumos.

283
00:19:49,884 --> 00:19:51,451
Ia tot felul.

284
00:19:51,494 --> 00:19:53,322
N-Nu că eu...

285
00:19:53,366 --> 00:19:55,455
Suntem cu toții -- suntem cu toții
m-men la St. Anthony's.

286
00:19:55,498 --> 00:19:58,109
Fă

287
00:19:58,153 --> 00:20:01,156
Adică, fă...
face w

288
00:20:01,200 --> 00:20:03,985
Te referi la lesbiene?

289
00:20:04,028 --> 00:20:05,247
Da.

290
00:20:05,291 --> 00:20:07,206
Te-ar deranja
daca au facut-o?

291
00:20:07,249 --> 00:20:08,468
Oh, același lucru
se intampla cu mine...

292
00:20:08,511 --> 00:20:09,686
cu h-h-homosexuali,
Adică.

293
00:20:09,730 --> 00:20:10,774
Și tu
sa te culci cu ei?

294
00:20:10,818 --> 00:20:13,560
Doamne, nu.

295
00:20:13,603 --> 00:20:18,565
La facultate,
cineva mi-a spus odată:

296
00:20:18,608 --> 00:20:20,523
„Lesbiene de modă veche
de cel mai înalt tip”.

297
00:20:22,395 --> 00:20:25,789
Și - și d-do --
te culci cu ei?

298
00:21:06,265 --> 00:21:09,268
Tsk. Wh--

299
00:23:05,775 --> 00:23:07,647
doamna Iris.

300
00:23:07,690 --> 00:23:09,997
E așa.

301
00:23:10,040 --> 00:23:12,956
Femeia: Ea a scris filozofie
și piese de teatru și poezie,

302
00:23:13,000 --> 00:23:17,265
dar romanele ei sunt ea
moștenire literară de durată.

303
00:23:17,308 --> 00:23:20,442
Iris Murdoch este recunoscută
ca cel mai important romancier englez

304
00:23:20,486 --> 00:23:21,878
a generației ei.

305
00:23:21,922 --> 00:23:24,620
Puțin excesiv,
nu crezi?

306
00:23:24,664 --> 00:23:30,278
Ce crezi?
Să mai iau asta?

307
00:23:30,321 --> 00:23:32,149
Romanele ei îmbrățișează
subiectii libertatii

308
00:23:32,193 --> 00:23:35,239
și ce înseamnă să fii bun.

309
00:23:35,283 --> 00:23:36,980
Doamna Iris?

310
00:23:37,024 --> 00:23:39,548
...în succese
și eșecurile iubirii.

311
00:23:39,592 --> 00:23:42,812
Ea a scris filozofie
și piese de teatru și poezie,

312
00:23:42,856 --> 00:23:44,945
dar romanele ei sunt ea
moștenire literară de durată.

313
00:23:44,988 --> 00:23:47,338
Tânărul Iris:
Oamenii, desigur,
sunt foarte secreti.

314
00:23:47,382 --> 00:23:52,561
Și, din multe motive, vreau
să apară ceea ce numim obișnuit.

315
00:23:52,605 --> 00:23:57,827
Toată lumea are gânduri
vor să ascundă...

316
00:23:57,871 --> 00:24:02,919
poate chiar destul de simplu
aspecte ale vieții lor.

317
00:24:02,963 --> 00:24:05,792
Oamenii au obsesii
si frici si pasiuni

318
00:24:05,835 --> 00:24:08,272
pe care ei nu recunosc.

319
00:24:08,316 --> 00:24:14,017
Cred că orice personaj este
interesant și are extreme.

320
00:24:14,061 --> 00:24:16,498
Este privilegiul romancierului

321
00:24:16,542 --> 00:24:20,894
pentru a vedea cât de ciudat este toată lumea.

322
00:24:20,937 --> 00:24:24,288
Femeie: În romanele tale,
tu insuti esti foarte exact

323
00:24:24,332 --> 00:24:26,116
în modul de utilizare a limbajului.

324
00:24:26,160 --> 00:24:28,467
Dar în termeni generali,
crezi că limba

325
00:24:28,510 --> 00:24:29,685
devine degradat?

326
00:24:29,729 --> 00:24:32,601
Citirea și scrisul

327
00:24:32,645 --> 00:24:37,432
si conservarea
a limbajului și a formelor sale

328
00:24:37,476 --> 00:24:42,350
și felul de elocvență
și felul de frumusețe

329
00:24:42,393 --> 00:24:44,831
de care este capabil limba

330
00:24:44,874 --> 00:24:48,269
este ceva îngrozitor
importantă pentru ființe umane

331
00:24:48,312 --> 00:24:53,404
pentru că... acesta este legat
la gândire.

332
00:24:53,448 --> 00:24:55,711
Daca copiii nu sunt invatati...

333
00:25:06,896 --> 00:25:09,246
W
D-ai intrebat...

334
00:25:09,290 --> 00:25:11,161
întrebam despre
importanța limbajului.

335
00:25:37,013 --> 00:25:38,406
Iris: Ioane!

336
00:25:38,449 --> 00:25:40,713
Ioan!

337
00:25:40,756 --> 00:25:42,976
Ioane
Iris?

338
00:25:44,586 --> 00:25:46,240
Ioan?

339
00:25:49,112 --> 00:25:50,636
Oh, ești acolo. Ce este?

340
00:25:50,679 --> 00:25:51,811
M-am întors.

341
00:25:51,854 --> 00:25:53,769
M-Mult mai devreme
decât credeam.

342
00:25:53,813 --> 00:25:56,206
Da, m-am întors direct.
Nu știam de ce sunt acolo.

343
00:25:56,250 --> 00:25:57,860
Aveai de gând să faci
un interviu.

344
00:25:57,904 --> 00:25:59,514
Ce interviu? Nu știu.

345
00:25:59,558 --> 00:26:00,515
Deci, um...

346
00:26:00,559 --> 00:26:01,734
Și vezi editorul tău?

347
00:26:01,777 --> 00:26:02,909
A fost editorul tău?

348
00:26:02,952 --> 00:26:06,173
Așa că m-am întors.

349
00:26:06,216 --> 00:26:07,609
Nu te așteptam înapoi
de veacuri.

350
00:26:07,653 --> 00:26:09,916
A sunat? Nu am răspuns.

351
00:26:09,959 --> 00:26:10,960
Era Nora!

352
00:26:11,004 --> 00:26:13,615
Iris, Nora e moartă.

353
00:26:13,659 --> 00:26:16,966
Oh, așa este.
Oh, asta e trist.

354
00:26:17,010 --> 00:26:18,402
Ei bine, nu contează.

355
00:26:18,446 --> 00:26:20,230
Trebuie să fi fost Ed.

356
00:26:20,274 --> 00:26:24,495
Pentru ce?
Oh, da, cartea mea.

357
00:26:24,539 --> 00:26:27,498
Oh, așa că m-am întors.

358
00:26:29,500 --> 00:26:31,328
Barbatul: Ce este...

359
00:26:31,372 --> 00:26:34,897
numele
a primului ministru?

360
00:26:40,381 --> 00:26:42,122
Oh, eu

361
00:26:42,165 --> 00:26:44,341
Da, sunt.

362
00:26:44,385 --> 00:26:46,343
Știu.

363
00:26:46,387 --> 00:26:49,956
Bine, care este numele
a primului ministru?

364
00:26:49,999 --> 00:26:52,872
Nu știu. Întreabă-l pe John.
Sigur că nu contează.

365
00:26:52,915 --> 00:26:54,656
Bine, bine,
nu, nu chiar.

366
00:26:54,700 --> 00:26:56,397
Cineva va ști.

367
00:27:02,272 --> 00:27:04,840
Pe cine ai vrea
sa vezi?

368
00:27:04,884 --> 00:27:06,712
Adică,
este cineva --

369
00:27:06,755 --> 00:27:08,365
nu stiu.

370
00:27:08,409 --> 00:27:10,367
Să caut câteva nume?
Vorbești cu cineva?

371
00:27:10,411 --> 00:27:12,718
Am multe idei,
dar nu vor veni împreună.

372
00:27:12,761 --> 00:27:14,763
Se întâmplă tot timpul --
uitând nume.

373
00:27:14,807 --> 00:27:18,898
Deci, se întâmplă
tot timpul?

374
00:27:18,941 --> 00:27:22,075
Adică, știi, nu
se referă la blocarea scriitorului?
Presupun că o face, dar...

375
00:27:22,118 --> 00:27:24,381
Ioan:
Iris poate scrie mereu,
doctor. Aceasta este --

376
00:27:24,425 --> 00:27:25,992
Oh, știu. Iris este o persoană...

377
00:27:26,035 --> 00:27:28,298
Da, da, dar
nu merge ca...

378
00:27:28,342 --> 00:27:30,300
Cu siguranta in
cazul ei -- A-O femeie
cu o minte de primă clasă.

379
00:27:30,344 --> 00:27:31,954
Vom face
trebuie să fii sigur.

380
00:27:31,998 --> 00:27:36,524
Va trebui să existe
teste, scanări.

381
00:27:36,567 --> 00:27:40,702
Nu cred că pot...
Adică, este puțin
dincolo de competența mea.

382
00:27:40,746 --> 00:27:43,705
Iris își găsește noua carte
v-foarte obositor și dificil.

383
00:27:43,749 --> 00:27:45,576
Practic, o voi face
aranja ceva.

384
00:27:45,620 --> 00:27:47,535
Iris are
o minte foarte limpede.

385
00:27:47,578 --> 00:27:49,711
Al meu e o încurcătură,
dar nu a ei.

386
00:27:49,755 --> 00:27:52,888
Ea face totul -
întotdeauna are.

387
00:27:52,932 --> 00:27:54,890
Mâncare, cumpărături,
bilete pentru lucruri.

388
00:27:54,934 --> 00:27:58,502
Eu-nu știu niciodată
cum se descurcă ea

389
00:27:58,546 --> 00:28:00,591
și își face b-books
de asemenea.

390
00:28:00,635 --> 00:28:03,029
Ei bine, pot
să te ajute.

391
00:28:03,072 --> 00:28:06,641
N-Nu, nu, nu, nu,
n-nimeni nu s-ar potrivi.

392
00:28:06,685 --> 00:28:08,948
Există
un loc foarte bun --

393
00:28:08,991 --> 00:28:10,906
un azil de bătrâni de specialitate -
Casa Vale.

394
00:28:10,950 --> 00:28:12,299
Nu este necesar.
Nu încă.

395
00:28:12,342 --> 00:28:13,735
Îmi pare rău. N-N-Nu e vina ta.

396
00:28:13,779 --> 00:28:15,084
Ei bine, uh... ai grijă.

397
00:28:15,128 --> 00:28:16,259
La revedere, doctore.
Multumesc.

398
00:28:16,303 --> 00:28:20,655
La revedere.

399
00:28:22,439 --> 00:28:24,180
Iris?

400
00:28:24,224 --> 00:28:27,314
Sunt sigur că țara
nu va merge la câini.

401
00:28:27,357 --> 00:28:29,490
Neștiind pe cel al primului ministru
numele nu este o infracțiune capitală.

402
00:28:29,533 --> 00:28:30,709
Absolut.

403
00:28:30,752 --> 00:28:32,101
Știu numele
asta contează.

404
00:28:32,145 --> 00:28:33,929
O să fie bine.

405
00:28:33,973 --> 00:28:35,278
Ei bine, va fi
dacă încetezi să-ți faci griji.

406
00:28:35,322 --> 00:28:37,585
Am o carte
a termina.

407
00:28:37,628 --> 00:28:42,242
Oh, Tony Blair...
deci acolo.

408
00:28:49,640 --> 00:28:53,732
Iris, ești confortabil?
am de gând să încep
scanarea acum.

409
00:28:53,775 --> 00:28:56,952
Păstrează-te
frumos și nemișcat.
Încercați să vă relaxați.

410
00:28:56,996 --> 00:28:58,824
Va dura
aproximativ 15 minute.

411
00:29:27,896 --> 00:29:28,854
Ioan.

412
00:29:28,897 --> 00:29:30,507
îmi pare foarte rău.

413
00:29:30,551 --> 00:29:32,379
Mai este Iris...
Îmi pare atât de rău că am întârziat.

414
00:29:32,422 --> 00:29:34,468
Nu stiu ce este
se va întâmpla, Janet.

415
00:29:34,511 --> 00:29:37,993
Am lăsat mașina afară.
Motorul merge.

416
00:29:38,037 --> 00:29:39,821
Nu va fi o lună.
Corect.

417
00:29:39,865 --> 00:29:41,257
Ne vedem acolo.
Da.

418
00:29:58,274 --> 00:29:59,841
John, mi-e frică.

419
00:29:59,885 --> 00:30:01,800
Toată lumea face
cele mai bune lor.

420
00:30:05,194 --> 00:30:07,414
Janet are mașina.

421
00:30:09,024 --> 00:30:11,200
Va fi...

422
00:30:19,861 --> 00:30:21,863
S-a terminat.
Ai terminat?

423
00:30:21,907 --> 00:30:23,865
m-am gândit
ai fost c-aproape.

424
00:30:23,909 --> 00:30:26,694
Până acum, dar nu s-a făcut
orice diferenta.

425
00:30:26,737 --> 00:30:29,566
Iată-l.

426
00:30:31,394 --> 00:30:32,395
Doar încearcă
si continua sa lucrezi.

427
00:30:32,439 --> 00:30:33,875
Trebuie să vă.
o voi face.

428
00:30:33,919 --> 00:30:35,616
Și iată
la următorul.

429
00:30:35,659 --> 00:30:38,967
Continuă să lucrezi,
continua sa vorbesti,
continuă să vină cuvintele.

430
00:30:39,011 --> 00:30:41,230
K-Ține-o.

431
00:30:41,274 --> 00:30:43,363
Voi veni mai mult ca
un animal defavorizat

432
00:30:43,406 --> 00:30:45,321
daca nu pot sa scriu...
fii ca un câine înfometat.

433
00:30:45,365 --> 00:30:48,542
Nu. Continuă.
O să te țin la asta.

434
00:30:48,585 --> 00:30:50,196
simt...

435
00:30:50,239 --> 00:30:54,243
de parcă aș naviga
în întuneric.

436
00:31:02,077 --> 00:31:05,472
A...sinuituis.

437
00:31:06,516 --> 00:31:10,607
Animal.

438
00:31:13,175 --> 00:31:14,350
Periuţă de dinţi.

439
00:31:14,394 --> 00:31:20,139
Uh... Uh, nu. Da.

440
00:31:24,491 --> 00:31:27,494
Por--

441
00:31:27,537 --> 00:31:30,627
P-- nu.

442
00:31:32,151 --> 00:31:35,458
Chestia cu tenisul.

443
00:31:38,679 --> 00:31:41,682
Dumnezeu.

444
00:31:41,725 --> 00:31:44,728
Iris este obosit,
mi-e frică.

445
00:31:44,772 --> 00:31:45,729
Ioan.

446
00:31:45,773 --> 00:31:46,905
Putem avea jaluzelele?

447
00:31:46,948 --> 00:31:48,776
doamna Iris,
multumesc mult.

448
00:31:48,819 --> 00:31:49,777
Multumesc.

449
00:31:49,820 --> 00:31:51,300
Bravo, moșoiule.

450
00:31:51,344 --> 00:31:52,954
doamna Iris,
multumesc foarte mult intr-adevar.

451
00:31:52,998 --> 00:31:54,782
A fost atât de amabil din partea ta
să vină, doamnă Iris.

452
00:31:54,825 --> 00:31:56,262
Multumesc. Imi place.
Mulțumesc foarte mult.

453
00:31:56,305 --> 00:31:57,263
Este vreun ajutor?

454
00:31:57,306 --> 00:32:01,441
Ce, la noi?
Da.

455
00:32:01,484 --> 00:32:03,704
Este... implacabil.

456
00:32:03,747 --> 00:32:06,533
Ce înseamnă asta?

457
00:32:06,576 --> 00:32:08,056
Înseamnă inexorabil.

458
00:32:08,100 --> 00:32:10,276
stiu
ce înseamnă cuvântul --

459
00:32:10,319 --> 00:32:13,496
um, pentru mine - pentru noi.

460
00:32:13,540 --> 00:32:16,760
Vezi tu, cuvintele au însemnat
totul pentru ea.

461
00:32:16,804 --> 00:32:20,199
Vor însemna în continuare
ceva -- un gând.

462
00:32:20,242 --> 00:32:23,724
Nu poate fi pur și simplu
b-păsări moarte căzând.

463
00:32:23,767 --> 00:32:26,335
stiu ce inseamna,
si nu ma surprinde.

464
00:32:26,379 --> 00:32:27,989
Mă sperie, dar...

465
00:32:28,033 --> 00:32:30,557
Și apoi, uneori,
nu ma sperie,

466
00:32:30,600 --> 00:32:31,993
și asta e la fel de rău,

467
00:32:32,037 --> 00:32:34,300
pentru că asta e câștigul,
nu-i asa?

468
00:32:34,343 --> 00:32:38,434
N-N-Nu, nu.
Nu, este n-nu.

469
00:32:38,478 --> 00:32:42,047
Nu va câștiga.

470
00:32:42,090 --> 00:32:44,832
Va câștiga.

471
00:32:44,875 --> 00:32:47,530
Acolo.
Va câștiga.

472
00:32:47,574 --> 00:32:50,490
E foarte amabil.

473
00:32:53,884 --> 00:32:57,062
Tânăra Iris: Uau!

474
00:32:57,105 --> 00:32:59,890
Tânărul Ioan: Iris!

475
00:32:59,934 --> 00:33:01,805
Iris, așteaptă-mă!

476
00:33:01,849 --> 00:33:05,635
Doar ține-mă strâns,
si va fi bine!

477
00:33:05,679 --> 00:33:07,463
Nu vei sta pe loc!

478
00:33:07,507 --> 00:33:08,812
Nu pot sta nemișcat!

479
00:33:08,856 --> 00:33:10,597
Nu pot ajunge din urmă
cu tine!

480
00:33:10,640 --> 00:33:12,425
Accelera!

481
00:33:12,468 --> 00:33:13,426
Oh!

482
00:33:13,469 --> 00:33:14,601
Whoo!

483
00:33:27,005 --> 00:33:28,441
Oh, bună dimineața.

484
00:33:28,484 --> 00:33:32,749
Oh. Nu.
Uh... eu...

485
00:33:32,793 --> 00:33:34,186
Cred că este...

486
00:33:34,229 --> 00:33:37,058
persoana care aduce
posturile, John.

487
00:33:37,102 --> 00:33:38,581
Da, este.
Da.

488
00:33:38,625 --> 00:33:39,887
Ioan? Îmi pare rău.

489
00:33:39,930 --> 00:33:41,845
Multumesc
foarte mult într-adevăr.

490
00:33:41,889 --> 00:33:42,933
Multumesc.

491
00:33:42,977 --> 00:33:46,285
Îmi pare rău.

492
00:33:48,504 --> 00:33:51,420
Acolo. Acolo.

493
00:33:51,464 --> 00:33:54,162
Continuă. Hai, continuă,
merge mai departe, merge mai departe.

494
00:33:56,121 --> 00:33:58,340
E doar poștașul.

495
00:33:58,384 --> 00:33:59,602
E doar poștașul.

496
00:33:59,646 --> 00:34:01,256
Nu repeta totul,
puroiul.

497
00:34:01,300 --> 00:34:02,953
E doar poștașul.

498
00:34:02,997 --> 00:34:04,781
Este pentru tine!
Este cartea ta!

499
00:34:04,825 --> 00:34:06,000
Ce-i asta?

500
00:34:06,044 --> 00:34:07,001
Cartea ta!

501
00:34:07,045 --> 00:34:09,090
E doar poștașul.

502
00:34:09,134 --> 00:34:13,312
Este cartea ta!

503
00:34:13,355 --> 00:34:16,010
nu-i aşa?
perfect splendid?

504
00:34:16,054 --> 00:34:18,752
Ei bine, de ce nu
uite-l?

505
00:34:18,795 --> 00:34:22,190
E doar poștașul.

506
00:34:30,720 --> 00:34:32,505
La naiba.

507
00:34:32,548 --> 00:34:36,422
Încetează să mă înghiontești
ca un bivol de apă.

508
00:34:36,465 --> 00:34:41,383
Am multe de făcut.
Multe de făcut, Iris.

509
00:34:41,427 --> 00:34:43,211
Vezi ce am făcut acum?

510
00:34:43,255 --> 00:34:45,170
Nu e vina ta.
Nu e vina ta.

511
00:34:45,213 --> 00:34:46,214
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

512
00:34:46,258 --> 00:34:47,824
E doar poștașul.

513
00:34:47,868 --> 00:34:49,348
Da, bine!
Este doar poștașul!

514
00:34:49,391 --> 00:34:52,177
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Sunt multe de făcut.

515
00:35:14,416 --> 00:35:16,679
În ce parte merg?

516
00:35:31,607 --> 00:35:36,090
Prim-ministrul Blair:
Întrebați-mă pe mine cele trei priorități principale
pentru guvern,

517
00:35:36,134 --> 00:35:39,354
și vă spun -- Educație,
educație, și educație.

518
00:35:40,877 --> 00:35:44,011
Ioan! Ioan! De ce
tot spune asta?

519
00:35:44,054 --> 00:35:47,667
Ce vrea să spună?
Prin ce?

520
00:35:47,710 --> 00:35:50,800
„Educație, educație,
educație”.

521
00:35:52,280 --> 00:35:54,282
H-El înseamnă a învăța.

522
00:35:54,326 --> 00:35:56,415
Toată lumea g-obține
destul.

523
00:35:56,458 --> 00:35:58,199
De ce el
tot spui?

524
00:35:58,243 --> 00:36:00,332
Politicienii trebuie
continuă să repeți lucruri

525
00:36:00,375 --> 00:36:01,681
pentru a se face auziți.

526
00:36:01,724 --> 00:36:03,204
Trebuie să fie
precum călătorii

527
00:36:03,248 --> 00:36:05,989
mâncând ochi de oaie
cu B-beduini.

528
00:36:06,033 --> 00:36:10,603
Ei trebuie să facă orice
să se facă plăcuți.

529
00:36:10,646 --> 00:36:14,215
De ce vrea să mănânce
o ureche de oaie?

530
00:36:14,259 --> 00:36:16,348
Să-l opresc?
Nu.

531
00:36:16,391 --> 00:36:19,829
Am putea merge la înot mâine
dacă n-nu plouă.

532
00:36:19,873 --> 00:36:21,788
Nu.
Da. Iubești apa.

533
00:36:21,831 --> 00:36:23,790
Când înoți,
iti place.

534
00:36:23,833 --> 00:36:28,229
Înot --
înotul este bun pentru tine.

535
00:36:28,273 --> 00:36:31,841
Când plecăm?

536
00:36:31,885 --> 00:36:33,713
Nu azi.

537
00:36:33,756 --> 00:36:35,584
Mergem la Londra?

538
00:36:35,628 --> 00:36:38,021
Nu, mergem
pentru o baie.

539
00:36:38,065 --> 00:36:41,721
Când plecăm?

540
00:36:41,764 --> 00:36:43,418
Nu azi.

541
00:36:45,812 --> 00:36:47,596
Când plecăm?

542
00:36:57,519 --> 00:37:01,654
Iris...
Iris, așteaptă-mă.

543
00:37:11,446 --> 00:37:14,623
Barbat:
bătrâne murdar.

544
00:37:14,667 --> 00:37:15,624
Buna ziua!

545
00:37:17,060 --> 00:37:18,714
Iată-ne.

546
00:37:18,758 --> 00:37:20,673
Nu, Iris,
nu cu șosetele pe tine.

547
00:37:20,716 --> 00:37:21,891
Șosetele voastre!

548
00:37:42,869 --> 00:37:43,870
Vai!

549
00:37:54,533 --> 00:37:57,405
Uite. Uite. Uite.

550
00:37:58,972 --> 00:38:01,409
Vino. Hai, hai,
vino.

551
00:38:01,453 --> 00:38:02,758
Continuă.

552
00:38:09,025 --> 00:38:09,983
Ooh.

553
00:38:20,689 --> 00:38:22,212
Oh.

554
00:38:25,390 --> 00:38:28,218
Oh da?

555
00:38:29,655 --> 00:38:31,874
Ah!

556
00:38:40,143 --> 00:38:41,754
Dă-mi mâna ta.
Dă-mi mâna ta.

557
00:38:41,797 --> 00:38:43,408
Asta este. Dă-mi mâna ta.
Dă-mi mâna ta.

558
00:38:43,451 --> 00:38:46,149
Nu, nu, nu...
Nu mă trage înăuntru!

559
00:38:46,193 --> 00:38:48,151
Ești bine.
Nu te voi lăsa să pleci.

560
00:38:50,110 --> 00:38:55,637
Hai să te usucăm.
Ești bine.

561
00:38:55,681 --> 00:39:00,033
Haide. Aici.
Sus mâinile.

562
00:39:00,076 --> 00:39:01,904
Sus mâinile.
Hai sa te incalzim.

563
00:39:01,948 --> 00:39:05,168
Asta este. Asta este.
Haide. Asta este.

564
00:39:05,212 --> 00:39:07,780
Nu, Iris. Iris!
Pune-ți doar...
Așa, sus. Sus.

565
00:39:07,823 --> 00:39:11,305
Hai să-ți luăm capul
prin.
Să mergem acum.

566
00:39:11,349 --> 00:39:13,394
Imediat ce ai primit
capul tău înăuntru.
Să mergem acum!

567
00:39:13,438 --> 00:39:15,875
Iris, de îndată ce am făcut-o
ai băgat capul!
Nu. Nu.

568
00:39:15,918 --> 00:39:18,007
Iris! De îndată ce
avem... Haide.

569
00:39:18,051 --> 00:39:20,662
Tânărul Iris:
Unde este juponul meu?

570
00:39:20,706 --> 00:39:22,882
Aici.
Ah.

571
00:39:27,800 --> 00:39:30,106
esti sigur
ma asteapta?

572
00:39:44,643 --> 00:39:46,427
Maurice.

573
00:39:46,471 --> 00:39:48,560
L-am adus pe John.
Ai spus că aș putea.

574
00:39:48,603 --> 00:39:50,779
Am făcut-o? Și a făcut
zici ca ai face-o?

575
00:39:50,823 --> 00:39:53,565
Da.
Ei bine, intră.

576
00:39:53,608 --> 00:39:57,351
Maurice Charlton.J-John Bayley.

577
00:40:03,531 --> 00:40:04,967
Nu e cald?

578
00:40:05,011 --> 00:40:06,404
Da, este.

579
00:40:06,447 --> 00:40:08,797
Am exact lucrul
se va răci.

580
00:40:12,845 --> 00:40:15,413
îmi imaginez
prietenul tău Maurice

581
00:40:15,456 --> 00:40:17,371
speră să aibă
voia lui rea, nu-i așa?

582
00:40:17,415 --> 00:40:18,981
Azi nu este el.

583
00:40:27,686 --> 00:40:31,429
Tu și cu mine avem aproape aceeași vârstă,
nu-i așa, John?

584
00:40:31,472 --> 00:40:32,604
Da, cred că da.

585
00:40:32,647 --> 00:40:33,953
Contează?

586
00:40:33,996 --> 00:40:35,563
Nu.

587
00:40:35,607 --> 00:40:37,957
Acest lucru nu este important,
i

588
00:40:38,000 --> 00:40:41,830
Ce înseamnă Maurice
este cea mai mare parte a mea reală...

589
00:40:41,874 --> 00:40:44,877
ceilalți prieteni ai mei
sunt mai în vârstă decât mine.

590
00:40:44,920 --> 00:40:47,357
Mult mai vechi.

591
00:40:47,401 --> 00:40:49,272
Da, și există
un motiv foarte bun pentru asta,

592
00:40:49,316 --> 00:40:50,273
nu e acolo?

593
00:40:50,317 --> 00:40:51,710
Există

594
00:40:51,753 --> 00:40:53,668
Îi plac oamenii
cu un pic de trecut.

595
00:40:53,712 --> 00:40:55,365
Ea le folosește...
nu-i asa?

596
00:40:55,409 --> 00:40:56,715
Nu, eu nu.

597
00:40:56,758 --> 00:40:58,151
Pentru romanul tău.
Nu-i așa, Iris?

598
00:40:58,194 --> 00:41:01,981
eu

599
00:41:02,024 --> 00:41:04,766
Nici tu, Maurice,
deci nu juca jocuri.

600
00:41:04,810 --> 00:41:07,465
Nimeni nu a citit-o.

601
00:41:07,508 --> 00:41:12,034
Doamna blândă încă nu a făcut-o
a acordat favoarea ei oricui.

602
00:41:12,078 --> 00:41:16,299
I-Iris nu-i place
să vorbesc despre asta.
Știu și asta, Iris.

603
00:41:16,343 --> 00:41:18,432
Asta pentru că este plin
dintre oamenii pe care îi cunoaște...

604
00:41:18,476 --> 00:41:21,522
Toți acești maeștri ai gândirii
esti atat de prietenos cu.

605
00:41:21,566 --> 00:41:23,437
Obligat să fie.
Știm cu toții.

606
00:41:23,481 --> 00:41:25,047
Nu-i așa, Iris?

607
00:41:25,091 --> 00:41:27,397
Nu, nu este, dar poți
gandeste ce iti place.

608
00:41:27,441 --> 00:41:29,530
Nu știi nimic despre asta.
Nimeni nu stie in afara de mine.

609
00:41:29,574 --> 00:41:30,966
Și... nu spun.

610
00:41:31,010 --> 00:41:32,925
m-am gândit
era un secret.

611
00:41:32,968 --> 00:41:37,625
Adică o cunosc pe Iris
nu vrea să se vorbească despre asta.

612
00:41:37,669 --> 00:41:39,192
Haide, Iris.

613
00:41:39,235 --> 00:41:40,846
Sunt sigur că vom face toți
să ne recunoaștem.

614
00:41:40,889 --> 00:41:42,325
Nu văd cum tu...
oricine -- poate.

615
00:41:42,369 --> 00:41:46,765
Nu vor.
T-T-Nu vor.

616
00:41:46,808 --> 00:41:48,984
Urăsc așa ceva.
Nu o voi face niciodată.

617
00:41:49,028 --> 00:41:50,508
Nu văd rostul
scriind un roman care este
autobiografie.

618
00:41:50,551 --> 00:41:52,118
Nu e distracție în asta.

619
00:41:52,161 --> 00:41:53,554
T-Ei nu vor vedea
ei înșiși, știi?

620
00:41:53,598 --> 00:41:54,773
D-Nu oamenii
Despre w-scris în romane

621
00:41:54,816 --> 00:41:55,991
întotdeauna se văd pe ei înșiși
diferit?

622
00:41:56,035 --> 00:41:57,819
Sunt sigur că o fac.

623
00:41:57,863 --> 00:42:01,780
W-Cine a fost cel care a spus,
„Poți folosi pe oricine
iti place intr-un roman

624
00:42:01,823 --> 00:42:05,305
„Atâta timp cât tu
aruncă-l undeva
că sunt buni în pat

625
00:42:05,348 --> 00:42:07,916
„e

626
00:42:07,960 --> 00:42:09,744
Evelyn Waugh.

627
00:42:09,788 --> 00:42:11,354
"Si asa in pat" --
Samuel Pepys.

628
00:42:13,400 --> 00:42:16,577
Deci, ai acordat
favoarea ta pentru John?

629
00:42:16,621 --> 00:42:18,753
I-am spus
cine e in roman?

630
00:42:18,797 --> 00:42:21,669
Avem alte lucruri
să vorbesc despre.

631
00:42:26,935 --> 00:42:30,112
Nimeni nu a citit
romanul meu -- nimeni
dar editorul.

632
00:42:30,156 --> 00:42:31,766
Nu contează.

633
00:42:31,810 --> 00:42:33,768
Ei bine, contează.
Mă simt dezamăgit.

634
00:42:33,812 --> 00:42:35,204
Nu sunt eu o parte,

635
00:42:35,248 --> 00:42:36,597
s-unele s-mic p-part
din viata ta?

636
00:42:44,823 --> 00:42:46,564
Ai fost foarte galant.

637
00:42:46,607 --> 00:42:48,000
V-Foarte prost.

638
00:42:48,043 --> 00:42:49,523
Nu, John.

639
00:42:55,094 --> 00:42:57,749
Vei intra?

640
00:43:02,318 --> 00:43:04,451
Ai fost
e

641
00:43:04,494 --> 00:43:05,626
Da.

642
00:43:05,670 --> 00:43:09,369
Toți acești oameni.

643
00:43:09,412 --> 00:43:11,501
Și să gândesc
Te-am ales pe tine, ei bine...

644
00:43:11,545 --> 00:43:13,155
Lipsa evidentă de --

645
00:43:13,199 --> 00:43:15,418
Adică, am crezut asta
Nu am luptat cu nicio concurență.

646
00:43:15,462 --> 00:43:18,378
Ce-i asta?

647
00:43:18,421 --> 00:43:19,597
Un prieten a făcut-o.

648
00:43:19,640 --> 00:43:21,599
Oh, este ea o bucătăreasă,
prietenul tău?

649
00:43:21,642 --> 00:43:23,513
Nu, el este un filozof,

650
00:43:23,557 --> 00:43:25,603
ci interesele lui reale
sunt gătit și telefoane.

651
00:43:25,646 --> 00:43:27,648
Te-aș dori
sa citesc asta.

652
00:43:31,739 --> 00:43:34,133
Mi-a fost mai degrabă frică
s-ar putea să nu-ți placă.

653
00:43:38,964 --> 00:43:41,793
T-Multumesc.

654
00:43:41,836 --> 00:43:44,317
Apreciez opinia ta.

655
00:43:50,453 --> 00:43:51,977
Poate că este timpul
am făcut dragoste.

656
00:43:52,020 --> 00:43:54,632
Da?

657
00:43:54,675 --> 00:43:58,505
Da.
Asta am crezut eu.

658
00:43:58,548 --> 00:44:00,289
Ai primit
o scrisoare franceza?

659
00:44:01,421 --> 00:44:04,685
O chestie de cauciuc.

660
00:44:04,729 --> 00:44:07,557
Oh.
Doamne, nu.

661
00:44:07,601 --> 00:44:09,168
Bine.

662
00:44:14,434 --> 00:44:16,871
Va trebui doar să fim
atent.

663
00:44:40,721 --> 00:44:43,506
eu nu...
nu tocmai --

664
00:44:43,550 --> 00:44:47,075
Va fi mai ușor
dacă îți dai jos pantalonii.

665
00:44:47,119 --> 00:44:50,252
Da.
Da, desigur.

666
00:44:50,296 --> 00:44:55,127
N-am niciodată...
Sunt un r-mai degrabă
s-starter târziu.

667
00:44:55,170 --> 00:44:59,348
Fratele meu obișnuia să o facă
Leagă-mi șireturile pentru mine

668
00:44:59,392 --> 00:45:01,002
pana la 7 ani.

669
00:45:01,046 --> 00:45:02,482
eu-eu-nu stiu daca...

670
00:45:02,525 --> 00:45:04,745
Da.

671
00:45:04,789 --> 00:45:06,442
Totul va merge...

672
00:45:07,574 --> 00:45:11,273
...înot.

673
00:45:11,317 --> 00:45:12,666
Oh!
Salt!

674
00:45:19,804 --> 00:45:21,544
Iris: Aah! Ajutor!

675
00:45:21,588 --> 00:45:24,591
John: Nu! Nu! Nu!
Nu, nu, nu, nu!

676
00:45:24,634 --> 00:45:28,595
Nu, Iris!
Iris! Iris! Iris!

677
00:45:28,638 --> 00:45:29,683
Nu! Nu!

678
00:45:29,727 --> 00:45:30,771
Nu! Nu! Nu!

679
00:45:30,815 --> 00:45:32,730
Nu! Nu, ajutor!

680
00:45:32,773 --> 00:45:33,861
Ajutor!

681
00:45:33,905 --> 00:45:36,951
Încerc să te ajut!

682
00:46:13,379 --> 00:46:17,687
S-S-S-Ne pare rău.

683
00:46:17,731 --> 00:46:22,083
Te rog, nu, Iris.

684
00:46:22,127 --> 00:46:26,131
Nu ai nimic

685
00:46:26,174 --> 00:46:28,350
să-mi pare rău.

686
00:46:28,394 --> 00:46:32,528
Ar fi nedrept,
și nu am putut suporta.

687
00:46:34,269 --> 00:46:39,100
Ar trebui să spunem
i-mi pare rau pentru tine...

688
00:46:39,144 --> 00:46:43,409
și n-nu doar îmi pare rău,
dar --

689
00:46:49,284 --> 00:46:52,548
S

690
00:46:52,592 --> 00:46:54,028
Vreau?

691
00:47:01,209 --> 00:47:04,386
„Ocupat în observare
Atențiile domnului Bingley
pentru sora ei,

692
00:47:04,430 --> 00:47:07,302
„Elizabeth era departe
din bănuială

693
00:47:07,346 --> 00:47:11,829
„că ea însăși era în devenire
un obiect de oarecare interes

694
00:47:11,872 --> 00:47:14,527
„în ochi
a prietenului său.

695
00:47:14,570 --> 00:47:19,053
Domnul Darcy a avut la început
abia i-a permis
sa fii frumoasa.”

696
00:47:19,097 --> 00:47:22,491
eu... am scris.

697
00:47:22,535 --> 00:47:26,931
Da, draga mea,
pisica inteligenta.

698
00:47:26,974 --> 00:47:29,672
Ai scris cărți.

699
00:47:29,716 --> 00:47:33,372
Cărți... am scris.

700
00:47:33,415 --> 00:47:38,551
Ai scris romane...
Romane minunate.

701
00:47:38,594 --> 00:47:42,903
am scris.

702
00:47:42,947 --> 00:47:46,515
Asemenea lucruri pe care le-ai scris...

703
00:47:46,559 --> 00:47:52,043
Lucruri speciale...
lucruri secrete.

704
00:47:58,614 --> 00:48:02,575
știi
multe secrete acum, Iris?

705
00:48:04,664 --> 00:48:10,365
Mi-ai arătat o hartă
din lumea b-creierului lui Iris, goală,

706
00:48:10,409 --> 00:48:13,586
si spune-mi asta
misterele sale ascunse

707
00:48:13,629 --> 00:48:16,415
și toată viața necunoscută
acolo a intrat,

708
00:48:16,458 --> 00:48:18,939
a fost șters.

709
00:48:18,983 --> 00:48:24,771
Cum, atunci, poate ea să spună lucruri
de o luciditate atât de teribilă?

710
00:48:24,814 --> 00:48:28,949
Care jungla pustie amarnic
asta vine de la?

711
00:48:28,993 --> 00:48:30,951
Nu știm.

712
00:48:30,995 --> 00:48:32,953
Nu noi.
Tu... nu știi.

713
00:48:32,997 --> 00:48:36,609
D-Nu te ascunde, te rog.

714
00:48:36,652 --> 00:48:41,875
Nu-i așa?
r-de la distanță posibil

715
00:48:41,919 --> 00:48:46,836
că ceea ce spune Iris este
a unor c

716
00:48:46,880 --> 00:48:48,838
Da, poate.

717
00:48:48,882 --> 00:48:53,800
Deci, poate, ar trebui
Învăț limba ei

718
00:48:53,843 --> 00:48:56,542
înaintea luminilor
iesi afara.

719
00:48:56,585 --> 00:48:58,326
Luminile se vor stinge.

720
00:48:58,370 --> 00:49:00,328
Da, desigur,
ei vor.

721
00:49:00,372 --> 00:49:02,591
Toți îmi tot spuneți...
noi -- că.

722
00:49:02,635 --> 00:49:05,116
Știu că. Ea poate
chiar și ea știe asta.

723
00:49:05,159 --> 00:49:07,335
Iris!

724
00:49:10,773 --> 00:49:12,950
sunt sigur
ai putea sa-l scrii.

725
00:49:12,993 --> 00:49:15,561
Scoate doar un cuvânt.
Persevera.

726
00:49:15,604 --> 00:49:18,956
Iris, caietul tău!

727
00:49:32,491 --> 00:49:34,058
Nu, stai!

728
00:49:34,101 --> 00:49:36,451
Nu, nu, nu, nu.
Vino. Vino.

729
00:49:36,495 --> 00:49:40,673
Asta este. Acolo.

730
00:49:40,716 --> 00:49:43,197
Haide. Haide.

731
00:49:43,241 --> 00:49:45,373
Te plimbi...

732
00:49:45,417 --> 00:49:47,114
ai citit...

733
00:49:47,158 --> 00:49:48,768
vâslă în mare...

734
00:49:50,726 --> 00:49:52,511
...atunci vei scrie.

735
00:49:52,554 --> 00:49:55,035
Fii exact ca
vremurile vechi.

736
00:49:58,343 --> 00:50:00,432
Ioan!

737
00:50:00,475 --> 00:50:02,695
Iris -- Mama.

738
00:50:06,264 --> 00:50:08,657
John: Uite cine e aici,
Iris.

739
00:50:08,701 --> 00:50:13,271
Uite cine e aici.
Buna ziua. Buna ziua.

740
00:50:16,491 --> 00:50:18,406
Buna ziua.

741
00:50:18,450 --> 00:50:22,019
Shhhhh.

742
00:50:22,062 --> 00:50:24,064
Da, Iris -- mare.

743
00:50:24,108 --> 00:50:27,502
M-am gândit să mergem
să o liniștesc puțin.

744
00:50:27,546 --> 00:50:29,635
Are o idee
pentru un roman.

745
00:50:29,678 --> 00:50:30,940
Bună, Iris.

746
00:50:30,984 --> 00:50:32,855
Bună, Iris. Bună, Iris.

747
00:50:32,899 --> 00:50:34,683
Vorbeste cu ea,
Janet.

748
00:50:34,727 --> 00:50:35,945
Bună, Iris.

749
00:50:35,989 --> 00:50:37,643
Marea e cam rece
pentru înot.

750
00:50:37,686 --> 00:50:40,515
Stai cât vrei.
E loc destul.

751
00:50:40,559 --> 00:50:41,864
Nu trebuie să-ți faci griji.

752
00:50:41,908 --> 00:50:43,518
Oh, nu vrem să fim
un nui--

753
00:50:43,562 --> 00:50:44,998
Nu, nu ești.

754
00:50:45,042 --> 00:50:46,347
E la fel de mamă
ca oricine.

755
00:50:46,391 --> 00:50:48,349
Dă-i
un pic de odihnă.

756
00:50:48,393 --> 00:50:51,744
Nu mă pot grăbi
zilele astea, John...
Probleme de burtă.

757
00:50:51,787 --> 00:50:55,095
Este bolnavă? Obosește ușor.

758
00:50:55,139 --> 00:50:58,533
Ea chiar nu este...

759
00:51:00,666 --> 00:51:02,363
Ce facem?

760
00:51:02,407 --> 00:51:04,670
Doar vorbim cu ea,
spune-i lucruri

761
00:51:04,713 --> 00:51:06,672
că ea poate scrie -
ea poate, știi?

762
00:52:34,281 --> 00:52:37,023
E în regulă,
este, John?

763
00:52:37,066 --> 00:52:38,981
știi,
va fi mai bine

764
00:52:39,025 --> 00:52:41,810
pe măsură ce ajungi să cunoști
unul pe altul mai bine.

765
00:52:44,813 --> 00:52:46,511
I-Iris are
mai mult de o lume

766
00:52:46,554 --> 00:52:50,776
se întâmplă în capul ei...
o lume secretă.

767
00:52:50,819 --> 00:52:52,865
Până la o altă carte
iese.

768
00:52:52,908 --> 00:52:55,824
Sunt singurul prieten
care știe despre lumea ei secretă.

769
00:52:55,868 --> 00:52:58,087
Oh, John.

770
00:52:58,131 --> 00:53:00,046
Nu, nu. E ca și cum ai trăi
într-o poveste cu zâne.

771
00:53:00,089 --> 00:53:02,614
Sunt tânărul îndrăgostit
cu o fată frumoasă

772
00:53:02,657 --> 00:53:05,878
care dispare în
o lume necunoscută și misterioasă

773
00:53:05,921 --> 00:53:07,445
din când în când,

774
00:53:07,488 --> 00:53:10,622
care se întoarce mereu.

775
00:53:17,498 --> 00:53:20,066
Fata: Iris! Uite!

776
00:53:20,109 --> 00:53:21,894
Iris!

777
00:53:21,937 --> 00:53:24,679
Uite! El are
hainele pe el!

778
00:53:24,723 --> 00:53:26,551
Are hainele pe el!

779
00:53:26,594 --> 00:53:28,683
Are hainele pe el!

780
00:53:28,727 --> 00:53:31,425
Fete:
Are hainele pe el.

781
00:53:31,469 --> 00:53:33,514
Are hainele pe el.

782
00:53:33,558 --> 00:53:36,822
Pare foarte sensibil
la mine.

783
00:54:21,823 --> 00:54:23,521
Janet,
esti bine?

784
00:54:23,564 --> 00:54:25,610
Sunt absolut bine, John.
Sunt bine.

785
00:54:25,653 --> 00:54:28,656
M-am gândit că o voi lua
pentru a semna aceasta.

786
00:54:28,700 --> 00:54:32,007
Orice --
orice este bine.

787
00:54:32,051 --> 00:54:33,618
Doar fă-o să scrie.

788
00:54:33,661 --> 00:54:36,664
Știe ea ceva
despre trecutul ei -

789
00:54:36,708 --> 00:54:40,146
cariera ei, munca,
prieteni?

790
00:54:40,189 --> 00:54:44,237
S-Ceva
a unei cărți c-închise,

791
00:54:44,281 --> 00:54:47,632
dar este acolo.
Știu.

792
00:55:04,301 --> 00:55:06,215
John: Oh, arată
minunat.

793
00:55:06,259 --> 00:55:08,957
Bravo, moșoiule.

794
00:55:09,001 --> 00:55:12,918
Mă bucur să văd cartea
atât de bine primită, Iris.

795
00:55:12,961 --> 00:55:14,485
Da, nu-i așa?

796
00:55:14,528 --> 00:55:17,488
Ai crezut că nu o vei face niciodată
termină, nu-i așa?

797
00:55:17,531 --> 00:55:19,011
I-am citit recenziile.

798
00:55:19,054 --> 00:55:21,318
ti-am citit recenziile,
Iris.

799
00:55:21,361 --> 00:55:23,711
Ai urât să fac asta
înainte.

800
00:55:23,755 --> 00:55:26,758
Vrei să semnezi noua ta carte
pentru mine, Iris?

801
00:55:26,801 --> 00:55:30,065
Ca și cărțile poștale, fă-o deodată,
sau nu o faci.

802
00:55:30,109 --> 00:55:32,503
Vă rog.

803
00:56:18,549 --> 00:56:21,552
Văd un înger.

804
00:56:21,595 --> 00:56:25,773
Cred că tu ești.

805
00:56:28,080 --> 00:56:30,256
Barbat: ♪ De nos amours

806
00:56:30,299 --> 00:56:31,953
♪ Que reste-t-il...

807
00:56:31,997 --> 00:56:35,653
Ioan:
Sunt sub apă acum.

808
00:56:35,696 --> 00:56:39,439
Sunt unele droguri,
nu sunt acolo, Iris?

809
00:56:39,483 --> 00:56:42,660
Ele nu durează mult.

810
00:56:42,703 --> 00:56:45,663
Când f-friendly f-fog
se disperseaza,

811
00:56:45,706 --> 00:56:48,927
acolo căscă prăpastia
înaintea ta, nu-i așa, moșoiule?

812
00:56:52,539 --> 00:56:53,714
Sunt frumoase.

813
00:56:55,629 --> 00:56:57,936
Îngrozitor, nu-i așa?
Oribil.

814
00:56:57,979 --> 00:56:59,546
Lucru oribil,

815
00:56:59,590 --> 00:57:04,377
tu acolo cu degetele de la picioare
la marginea prăpastiei.

816
00:57:06,118 --> 00:57:08,425
Poți spune
orice iti place

817
00:57:08,468 --> 00:57:10,252
atâta timp cât o faci
sună ca o glumă.

818
00:57:10,296 --> 00:57:11,471
Oh, nu, John.
Asta e crud.

819
00:57:11,515 --> 00:57:13,517
Acolo te înșeli.

820
00:57:13,560 --> 00:57:16,084
Nu e crud, nu e nimic,
pentru ca nu se intelege.

821
00:57:16,128 --> 00:57:19,044
Ea este în lumea ei acum.

822
00:57:19,087 --> 00:57:21,829
Este poate
ceea ce și-a dorit mereu.

823
00:57:21,873 --> 00:57:25,920
♪ ...Et dans un nuage
le cher visage ♪

824
00:57:25,964 --> 00:57:28,793
♪ De mon passe

825
00:57:30,925 --> 00:57:33,319
Haide.

826
00:57:33,362 --> 00:57:35,147
Hai să intrăm.

827
00:57:50,205 --> 00:57:53,818
♪ Que reste-t-il
de nos amours ♪

828
00:57:53,861 --> 00:57:58,823
♪ Que reste-t-il
de ces beaux jours ♪

829
00:57:58,866 --> 00:58:02,827
♪ Une fotografie, vieille photo

830
00:58:02,870 --> 00:58:06,657
♪ De ma jeunesse

831
00:58:06,700 --> 00:58:09,747
♪ Que reste-t-il
note dulci ♪

832
00:58:09,790 --> 00:58:11,531
Când mergem?

833
00:58:11,575 --> 00:58:15,056
♪ Din lunile aprilie,
numiri ♪

834
00:58:15,100 --> 00:58:18,451
♪ O amintire
care mă urmărește ♪

835
00:58:18,495 --> 00:58:22,411
♪ În mod constant

836
00:58:22,455 --> 00:58:26,590
♪ Fericirea se estompează,
părul în vânt ♪

837
00:58:26,633 --> 00:58:31,290
♪ Săruturi furate,
vise în mișcare ♪

838
00:58:31,333 --> 00:58:35,076
♪ Ce a mai rămas
din toate acestea ♪

839
00:58:35,120 --> 00:58:38,602
♪ Spune-mi

840
00:58:38,645 --> 00:58:42,736
♪ Un sat mic,
o clopotniță veche ♪

841
00:58:42,780 --> 00:58:47,088
♪ Un peisaj atât de bine ascuns

842
00:58:47,132 --> 00:58:51,919
♪ Și într-un nor
chipul drag... ♪

843
00:58:51,963 --> 00:58:53,617
Bărbia sus, John.

844
00:58:58,012 --> 00:58:59,579
Janet.

845
00:58:59,623 --> 00:59:02,451
Da, moșoiule. Da.

846
00:59:21,514 --> 00:59:23,516
Merg, merg.

847
00:59:23,560 --> 00:59:25,518
Acum du-te.

848
00:59:25,562 --> 00:59:29,870
Curând.
Vom -- vom merge în curând.

849
00:59:29,914 --> 00:59:33,570
Acum. Acum.

850
00:59:36,268 --> 00:59:38,052
Cine e?

851
00:59:38,096 --> 00:59:39,837
Cine e?

852
00:59:39,880 --> 00:59:42,622
Buna ziua

853
00:59:42,666 --> 00:59:45,669
Ești acolo?

854
00:59:45,712 --> 00:59:49,063
Unde asta?

855
00:59:54,808 --> 00:59:57,332
♪ Se înalță, fermecat

856
00:59:57,376 --> 01:00:01,206
♪ Aud
cântă dulcea cântă... ♪

857
01:00:04,644 --> 01:00:06,298
♪ Cât costă cățelul ăla
în fereastră? ♪

858
01:00:08,169 --> 01:00:10,476
♪ Acela
cu coada clătinătoare ♪

859
01:00:12,696 --> 01:00:15,133
♪ Cât costă cățelul ăla
în fereastră? ♪

860
01:00:17,091 --> 01:00:21,705
♪ Sper că acelui câine
de vânzare ♪÷¦

861
01:00:25,796 --> 01:00:27,101
Bravo! Bravo!

862
01:00:27,145 --> 01:00:28,755
Altul! Altul!

863
01:00:28,799 --> 01:00:30,278
Cântă cântecul mamei tale!

864
01:00:30,322 --> 01:00:34,065
Cântă cântecul mamei tale.

865
01:00:34,108 --> 01:00:38,243
Iris:
♪ Adorația sufletului meu

866
01:00:38,286 --> 01:00:42,551
♪ Și cred că mă auzi

867
01:00:47,774 --> 01:00:51,038
♪ Se înalță, fermecat

868
01:00:51,082 --> 01:00:53,998
♪ Aud
cântă dulcea cântă ♪

869
01:00:54,041 --> 01:00:58,959
♪ Da-da-dee-dee
a zilei ♪

870
01:00:59,003 --> 01:01:03,398
♪ Acesta este
care îmi dă sufletul ♪

871
01:01:03,442 --> 01:01:08,186
♪ Toată bucuria ei

872
01:01:08,229 --> 01:01:12,756
♪ După cum aud
cântă dulcea cântă ♪

873
01:01:12,799 --> 01:01:18,675
♪ În aerul limpede
a zilei... ♪

874
01:01:20,154 --> 01:01:25,638
♪ Gânduri dragi
sunt în mintea mea ♪

875
01:01:25,682 --> 01:01:31,209
♪ Și sufletul meu urcă,
fermecat ♪

876
01:01:31,252 --> 01:01:36,083
♪ După cum aud
cântă dulcea cântă ♪

877
01:01:36,127 --> 01:01:41,349
♪ În aerul limpede
a zilei ♪

878
01:01:41,393 --> 01:01:47,312
♪ Pentru o ofertă
zâmbet radiant ♪

879
01:01:47,355 --> 01:01:52,404
♪ În speranța mea
a fost acordat ♪

880
01:01:52,447 --> 01:01:57,278
♪ Și mâine
el va auzi ♪

881
01:01:59,237 --> 01:02:05,025
♪ Toată inima mea dragă
pot spune... ♪

882
01:02:05,069 --> 01:02:10,988
♪ Aud ciocârlia dulce
cânta în -- ♪

883
01:02:31,138 --> 01:02:33,401
Veniți, domnilor.

884
01:02:33,445 --> 01:02:37,188
Va trebui să faci
mai bine decât asta.

885
01:02:48,634 --> 01:02:52,116
Nu ești o pisică rea?

886
01:02:57,295 --> 01:03:02,213
Împreună: ♪ Și mâine
el va auzi... ♪

887
01:03:08,393 --> 01:03:10,438
Barbat: Teletubbies!

888
01:03:15,356 --> 01:03:16,836
Dimineaţă.

889
01:03:16,880 --> 01:03:18,838
Bună dimineaţa.
Oh, mulțumesc.

890
01:03:18,882 --> 01:03:23,016
Bine. la revedere.
la revedere.

891
01:03:23,060 --> 01:03:24,975
E doar poștașul.

892
01:03:25,018 --> 01:03:26,890
Timpul...
...pentru Teletubbies.

893
01:03:26,933 --> 01:03:28,761
Timpul...
...pentru Teletubbies.

894
01:03:28,805 --> 01:03:30,850
Timpul...
...pentru Teletubbies.

895
01:03:30,894 --> 01:03:33,026
♪ Tinky winky ♪ Tinky winky

896
01:03:33,070 --> 01:03:34,767
Eh-oh.
♪ Eh-oh

897
01:03:34,811 --> 01:03:35,986
Eh-oh.

898
01:03:36,029 --> 01:03:38,379
E doar poștașul.

899
01:03:38,423 --> 01:03:40,729
E doar poștașul.

900
01:03:40,773 --> 01:03:42,775
♪ Teletubbies

901
01:03:42,819 --> 01:03:45,343
E doar poștașul.

902
01:03:45,386 --> 01:03:48,215
E doar poștașul.

903
01:03:48,259 --> 01:03:50,609
♪ Tinky winky

904
01:03:50,652 --> 01:03:52,959
♪ Dipsy

905
01:03:53,003 --> 01:03:54,482
♪ Laa-laa

906
01:03:54,526 --> 01:03:56,484
♪ Po

907
01:03:56,528 --> 01:03:58,008
♪ Teletubbies...

908
01:04:09,410 --> 01:04:11,499
Teletubbies: Uh-oh!

909
01:04:17,984 --> 01:04:21,422
Bărbatul: Unde am
au plecat Teletubbies?

910
01:04:35,697 --> 01:04:37,308
Tânărul Iris:
Ține minte Proteus!

911
01:04:37,351 --> 01:04:39,701
Dar Proteus? Eu sunt ca Proteus.

912
01:04:39,745 --> 01:04:42,748
Trebuie să ții mâna
din mine așa cum Hercule
l-a ținut strâns,

913
01:04:42,791 --> 01:04:46,621
chiar dacă s-a schimbat în
un leu...si un peste...
și un șarpe.

914
01:04:46,665 --> 01:04:47,753
Whoo!

915
01:05:29,273 --> 01:05:32,189
John: Sunt îngrijorat
despre r-râul.

916
01:05:32,232 --> 01:05:33,886
Înotăm.

917
01:05:35,801 --> 01:05:38,673
Nu se știe niciodată, domnule.

918
01:06:04,177 --> 01:06:07,702
Desigur, m-am uitat
peste tot aici deja.

919
01:06:28,027 --> 01:06:31,509
Tânărul Ioan:
Tot ce faci...

920
01:06:31,552 --> 01:06:35,034
tot ce spui,
scrie...

921
01:06:35,078 --> 01:06:37,167
o faci superb...

922
01:06:37,210 --> 01:06:40,039
și vei merge mereu,
toată viața ta --

923
01:06:40,083 --> 01:06:43,042
Orice ai întoarce
mâna ta la. Eu-o știu.

924
01:06:45,044 --> 01:06:47,133
A-Știu că trebuie să simți

925
01:06:47,177 --> 01:06:49,875
că nu-mi aparțin
în lumea ta.

926
01:06:49,918 --> 01:06:53,400
Eu nu.

927
01:07:49,761 --> 01:07:53,112
Ahh! Ahh!
Unde?

928
01:07:53,156 --> 01:07:54,809
Între ciorbă
și fasolea coaptă.

929
01:07:54,853 --> 01:07:56,985
Oh, mulțumesc.
Multumesc mult.

930
01:07:57,029 --> 01:07:59,858
am prins-o
înainte să ajungă la casă.

931
01:07:59,901 --> 01:08:01,599
Ea a plecat de ore întregi.

932
01:08:01,642 --> 01:08:04,950
Credeam că nu voi vedea niciodată
ea din nou -- n-niciodată.

933
01:08:04,993 --> 01:08:07,300
Ei bine, atunci totul este bine.

934
01:08:07,344 --> 01:08:09,781
Te rog,
d-spune-mi numele tău.

935
01:08:09,824 --> 01:08:12,262
Eu sunt Maurice, John.

936
01:08:14,351 --> 01:08:16,396
Prietenul lui Iris.

937
01:08:16,440 --> 01:08:18,442
am fost martor
la nunta ta.

938
01:08:18,485 --> 01:08:19,704
Oh.

939
01:08:19,747 --> 01:08:22,489
Ei bine,
Am întârziat la o întâlnire.

940
01:08:22,533 --> 01:08:26,145
M-Maurice.
S-Ne pare rău.

941
01:08:26,189 --> 01:08:27,929
Îmi pare rău.

942
01:08:58,134 --> 01:09:03,182
W-Ai încercat
sa scape de mine?

943
01:09:03,226 --> 01:09:06,838
D-Ai vrut
să mă părăsești, Iris?

944
01:09:08,666 --> 01:09:10,450
Vă rog.

945
01:09:43,135 --> 01:09:45,746
Tânărul Ioan:
Mă simt de parcă nu aș face-o
stiu ceva despre tine!

946
01:09:45,790 --> 01:09:48,619
Tânăra Iris: Când tu
știi totul despre mine,
atunci voi fi mort.

947
01:09:48,662 --> 01:09:50,534
El este profesor
a istoriei antice.

948
01:09:50,577 --> 01:09:52,666
Ei au
o influență m-malignă
pe tine, cred.

949
01:09:52,710 --> 01:09:54,364
Toți au...
toți prietenii tăi.

950
01:09:54,407 --> 01:09:56,235
El este profesor.
Un maestru al gândirii.

951
01:09:56,279 --> 01:09:59,325
Oh, voi doi vorbiți, nu-i așa?
Y

952
01:09:59,369 --> 01:10:02,241
facem dragoste,
da, dar nu este
lucrul important.

953
01:10:02,285 --> 01:10:04,287
Apoi se duce acasă
soţiei sale din Londra.

954
01:10:04,330 --> 01:10:06,202
Te sperie?

955
01:10:06,245 --> 01:10:09,335
Simt că sunt doar
s-stăt într-o linie lungă

956
01:10:09,379 --> 01:10:11,903
a petitorilor
aşteptând un cuvânt bun.

957
01:10:11,946 --> 01:10:14,384
Îți dau mereu
un cuvânt bun.

958
01:10:14,427 --> 01:10:16,342
Trebuie să mă accepți
asa cum sunt eu.

959
01:10:16,386 --> 01:10:19,693
Și voi fi ținut în cutia mea
o

960
01:10:19,737 --> 01:10:23,915
Nimic nu contează
în afară de a iubi ceea ce este bine.

961
01:10:23,958 --> 01:10:27,092
Sunt bun?

962
01:10:27,135 --> 01:10:29,747
Doar...

963
01:10:29,790 --> 01:10:32,750
ține-mă strâns,
și va fi bine.

964
01:10:38,321 --> 01:10:40,279
cu cine esti
acum, Iris?!

965
01:10:40,323 --> 01:10:43,282
Cine e?!

966
01:10:50,898 --> 01:10:52,378
Suntem pierduți!

967
01:10:52,422 --> 01:10:56,513
Suntem pierduți!
Suntem pierduți! Suntem pierduți!

968
01:10:56,556 --> 01:11:00,299
Suntem pierduți! Suntem pierduți!
Suntem pierduți!

969
01:11:05,391 --> 01:11:07,393
Nu există niciun motiv pentru asta!

970
01:11:07,437 --> 01:11:09,961
Și dacă există,
nu stiu!

971
01:11:10,004 --> 01:11:13,051
Te urăsc, Iris,
vacă proastă!

972
01:11:13,094 --> 01:11:15,532
Te urasc al naibii...

973
01:11:15,575 --> 01:11:17,098
fiecare centimetru din tine!

974
01:11:17,142 --> 01:11:19,449
Toți prietenii tăi
s-au terminat cu tine!

975
01:11:19,492 --> 01:11:21,886
Te am acum!

976
01:11:21,929 --> 01:11:24,976
Nimeni altcineva nu te mai are

977
01:11:25,019 --> 01:11:29,502
în afară de cel mai bun prieten al tău,
Dr. dracului de Alzheimer

978
01:11:29,546 --> 01:11:31,852
cu toate nenorocitele lui daruri!

979
01:11:31,896 --> 01:11:35,334
Te am acum,
si nu te vreau!

980
01:11:35,378 --> 01:11:39,120
Nu am știut niciodată nimic
despre tine deloc,

981
01:11:39,164 --> 01:11:41,209
si acum nu-mi pasa!

982
01:11:45,823 --> 01:11:49,043
Ohh. Ohh.

983
01:11:49,087 --> 01:11:51,481
Tânăra Iris: Cred
este timpul să-ți spun

984
01:11:51,524 --> 01:11:53,744
despre
unii dintre prietenii mei --

985
01:11:53,787 --> 01:11:55,267
oamenii din trecutul meu,

986
01:11:55,311 --> 01:11:57,791
din inima mea și...
si nu.

987
01:12:00,316 --> 01:12:01,447
Aoleu.

988
01:12:06,452 --> 01:12:12,023
Ar trebui să t

989
01:12:16,941 --> 01:12:21,554
Era un prieten
care a fost student cu mine.

990
01:12:21,598 --> 01:12:25,079
Nu, poate aștepta.

991
01:12:25,123 --> 01:12:29,083
Nu era prima persoană
m-am culcat cu.

992
01:12:29,127 --> 01:12:30,781
Acesta a fost Harry.

993
01:12:30,824 --> 01:12:35,220
Apoi a fost Roger,
care a vrut să se căsătorească cu mine.

994
01:12:35,263 --> 01:12:38,832
Și Oscar, care a spus
nu ar putea trăi fără mine.

995
01:12:38,876 --> 01:12:41,705
Și Tom...

996
01:12:41,748 --> 01:12:45,448
care mult prea clar ar putea,
dar...

997
01:12:45,491 --> 01:12:49,060
Deci, prietenul student pe care l-am avut
a rezistat să se culce cu

998
01:12:49,103 --> 01:12:51,454
s-a înrolat în Armată
în timpul războiului

999
01:12:51,497 --> 01:12:54,152
și m-a întrebat prompt
să mă căsătoresc cu el pentru...

1000
01:12:54,195 --> 01:12:56,937
era sigur
urma să fie ucis

1001
01:12:56,981 --> 01:12:59,940
și a vrut să am
pensia de văduvă.

1002
01:13:01,246 --> 01:13:04,292
Da, știu.
Toți au spus asta.

1003
01:13:04,336 --> 01:13:06,643
Oricum...

1004
01:13:06,686 --> 01:13:10,647
nu am vrut
să mă căsătoresc cu el...

1005
01:13:10,690 --> 01:13:12,866
dar m-am dus la culcare
cu el.

1006
01:13:12,910 --> 01:13:16,479
Eu... am crezut că cel mai bine
înainte să plece la luptă

1007
01:13:16,522 --> 01:13:18,263
pentru că nu știi niciodată.

1008
01:13:22,398 --> 01:13:26,924
Oricum, el a fost ucis,
prietenul meu student,

1009
01:13:26,967 --> 01:13:31,711
si nu eram casatoriti...

1010
01:13:31,755 --> 01:13:35,933
deci fara pensie.

1011
01:13:41,373 --> 01:13:43,114
Acolo.

1012
01:13:43,157 --> 01:13:45,029
Eu-Nu ar fi fost mult,
oricum stiu,

1013
01:13:45,072 --> 01:13:46,596
pentru că am avut prieteni uciși.

1014
01:13:46,639 --> 01:13:48,902
Soțiile lor au primit foarte puțin...
Obține v-foarte puțin.

1015
01:13:52,384 --> 01:13:57,084
Asta e tot...
eu

1016
01:13:57,128 --> 01:14:00,479
Ce zici de prietenii f
în cealaltă lume a ta?

1017
01:14:00,523 --> 01:14:04,483
Știi mai multe despre mine
decât oricine de pe pământ.

1018
01:14:06,790 --> 01:14:08,444
Tu ești lumea mea.

1019
01:14:30,248 --> 01:14:33,251
Multumesc.

1020
01:14:33,294 --> 01:14:34,992
A-După toate astea,

1021
01:14:35,035 --> 01:14:38,299
Mai degrabă am sperat
ar putea fi timpul pentru mine
să-mi fac cuvântul bun.

1022
01:14:42,129 --> 01:14:44,654
Dr. Gudgeon:
Nu trebuie să o faci
pe cont propriu.

1023
01:14:44,697 --> 01:14:45,916
Vale House este foarte bună.

1024
01:14:45,959 --> 01:14:47,265
Nu, nu, nu, nu, nu.

1025
01:14:47,308 --> 01:14:49,093
esti epuizat,
știi asta.

1026
01:14:49,136 --> 01:14:51,617
Bineînțeles că sunt!
Este ceva pe care îl împărtășim!

1027
01:14:51,661 --> 01:14:54,011
Suntem înăuntru
o stare s de grație g.

1028
01:14:54,054 --> 01:14:56,666
cred eu
ne înțelegem.

1029
01:14:56,709 --> 01:14:58,885
Ce crezi?

1030
01:14:58,929 --> 01:15:00,670
Nu știu.

1031
01:15:00,713 --> 01:15:04,804
Întotdeauna există ajutor
dacă ai nevoie.

1032
01:15:04,848 --> 01:15:08,242
Nu există ajutor
pentru ea?

1033
01:15:11,158 --> 01:15:13,900
Ce

1034
01:15:13,944 --> 01:15:17,034
Îmi pare rău?
Nimic.

1035
01:15:36,401 --> 01:15:39,535
Ioan:
Janet e moartă, Iris.

1036
01:15:42,668 --> 01:15:45,976
Vor să spun câteva cuvinte,
dar nu mă pot gândi la niciuna.

1037
01:15:46,019 --> 01:15:48,544
Nu, nu. Nu, Janet...

1038
01:15:48,587 --> 01:15:50,154
Janet e moartă, Iris.

1039
01:15:59,946 --> 01:16:04,037
Ioan:
Mi-e foarte dor de Janet.

1040
01:16:04,081 --> 01:16:05,865
Mi-e dor de Janet

1041
01:16:05,909 --> 01:16:10,174
pentru că obișnuiam să depozitam
lucruri amuzante să-i spun

1042
01:16:10,217 --> 01:16:12,829
ni s-a intamplat...

1043
01:16:12,872 --> 01:16:16,615
lucruri pe care nu le mai puteam
spune-i lui Iris.

1044
01:16:16,659 --> 01:16:21,446
Ne-a vizitat un alt prieten
la Oxford peste noapte, recent,

1045
01:16:21,489 --> 01:16:24,101
și am găsit-o
curatarea baii.

1046
01:16:24,144 --> 01:16:27,191
Am spus: „O, te rog,
t-t-nu e nevoie."

1047
01:16:27,234 --> 01:16:31,064
Ea a spus: „Oh, da, există.
Vreau să fac o baie”.

1048
01:16:35,199 --> 01:16:39,072
Speram să pot
să-i spună lui Janet acea poveste.

1049
01:16:39,116 --> 01:16:41,422
S-I-ar fi plăcut.

1050
01:16:41,466 --> 01:16:45,818
S-ar fi râs...

1051
01:16:45,862 --> 01:16:49,300
Adică, cred.

1052
01:16:55,088 --> 01:16:57,656
Anna Karenina --
Tolstoi, știi...

1053
01:16:57,700 --> 01:16:59,832
a mers pe drumul ei
pana la statie

1054
01:16:59,876 --> 01:17:02,269
să se arunce
sub tren --

1055
01:17:02,313 --> 01:17:04,054
vede ceva amuzant

1056
01:17:04,097 --> 01:17:06,360
pe care se gândește să le spună
Vronsky, iubitul ei, despre.

1057
01:17:06,404 --> 01:17:08,058
Toți o facem.

1058
01:17:08,101 --> 01:17:12,236
O fac cu Iris și Janet...
toti prietenii nostri.

1059
01:17:12,279 --> 01:17:13,933
Dar apoi, se gândi Anna,

1060
01:17:13,977 --> 01:17:17,589
că ea nu ar fi văzut
Vronsky din nou

1061
01:17:17,633 --> 01:17:20,505
pentru că ea era
pe cale să se sinucidă.

1062
01:17:22,899 --> 01:17:27,512
Y-Nu vrei să auzi asta.

1063
01:17:27,555 --> 01:17:30,167
Janet nu s-a sinucis.

1064
01:17:33,866 --> 01:17:39,219
Dar dacă există un lucru
asta ar fi împiedicat-o pe Anna

1065
01:17:39,263 --> 01:17:43,397
de la t-aruncare
sub tren,

1066
01:17:43,441 --> 01:17:45,356
asta ar fi...

1067
01:17:45,399 --> 01:17:50,187
-- gândul
de a spune ceva amuzant

1068
01:17:50,230 --> 01:17:52,580
la bărbatul pe care-l iubește.

1069
01:17:56,410 --> 01:17:59,762
Ei bine, dragostea s-a terminat.

1070
01:18:04,984 --> 01:18:07,508
Oh...

1071
01:18:07,552 --> 01:18:10,686
viata va...

1072
01:18:10,729 --> 01:18:12,862
se va termina curand.

1073
01:18:15,429 --> 01:18:17,388
Asta e tot.

1074
01:18:17,431 --> 01:18:21,087
La revedere, Janet.

1075
01:18:21,131 --> 01:18:22,785
Nu! Nu! Janet!

1076
01:18:22,828 --> 01:18:25,701
Jan-- Janet!
Janet!

1077
01:18:25,744 --> 01:18:27,877
E în regulă, Iris.Janet! Janet!

1078
01:18:27,920 --> 01:18:30,662
Ajutor! Ajutor! Ajutați-mă!

1079
01:18:30,706 --> 01:18:32,098
Ajutați-mă!

1080
01:18:32,142 --> 01:18:34,579
Calma. Calma.
Calma.

1081
01:18:34,622 --> 01:18:37,321
Janet!

1082
01:18:37,364 --> 01:18:38,322
Greşit! Greşit!

1083
01:18:38,365 --> 01:18:40,019
Nu, Iris! Termină, Iris!

1084
01:18:40,063 --> 01:18:41,064
Conducere greșită!

1085
01:18:41,107 --> 01:18:42,500
Termină, Iris!

1086
01:18:42,543 --> 01:18:45,155
Nu! Nu casă!

1087
01:18:45,198 --> 01:18:46,983
Nu! Nu!

1088
01:18:48,245 --> 01:18:50,247
Ei! Ei!

1089
01:18:50,290 --> 01:18:52,379
Ei! Ei!

1090
01:18:52,423 --> 01:18:53,641
Iris!

1091
01:19:01,040 --> 01:19:03,303
Puss!

1092
01:19:03,347 --> 01:19:05,828
Puss!
Vechiul meu șoarece!

1093
01:19:05,871 --> 01:19:09,179
Vechiul meu șoarece-pisica!
Unde ești?!

1094
01:19:29,852 --> 01:19:32,855
Oh!

1095
01:19:32,898 --> 01:19:35,335
Ohh!

1096
01:19:37,120 --> 01:19:40,819
eu...

1097
01:19:40,863 --> 01:19:43,213
dragoste...

1098
01:19:45,650 --> 01:19:48,174
tu.

1099
01:19:48,218 --> 01:19:53,310
Oh, şoricelule!

1100
01:19:53,353 --> 01:19:55,791
Știu că faci.

1101
01:20:10,718 --> 01:20:15,854
Îmi era atât de frică
de a fi singur cu tine.

1102
01:20:15,898 --> 01:20:19,031
Acum nu pot fi fără tine.

1103
01:20:27,300 --> 01:20:30,347
Hai să ne ducem acasă.

1104
01:20:30,390 --> 01:20:34,873
Și apoi va fi
mâine...

1105
01:20:34,917 --> 01:20:37,484
si a doua zi...

1106
01:20:37,528 --> 01:20:39,573
si urmatorul...

1107
01:20:39,617 --> 01:20:42,968
si mergem.

1108
01:20:43,012 --> 01:20:44,448
Uşor.

1109
01:20:44,491 --> 01:20:49,670
Din ce în ce mai aproape
împreună.

1110
01:20:49,714 --> 01:20:51,672
Oh, inelul tău.

1111
01:20:51,716 --> 01:20:53,761
Este atât de purtat acum.

1112
01:20:53,805 --> 01:20:55,502
Tânărul Iris:
De unde l-ai luat?

1113
01:20:55,546 --> 01:20:57,722
De la un broker de amanet.

1114
01:20:57,765 --> 01:21:00,899
Îmi plac lucrurile
care sunt uzate --

1115
01:21:00,943 --> 01:21:06,470
Pur și simplu poartă, poartă, poartă...

1116
01:21:06,513 --> 01:21:09,125
până vor pleca.

1117
01:21:26,098 --> 01:21:28,927
Dr. Gudgeon: Avem, uh,
a avut un pic de noroc.

1118
01:21:28,971 --> 01:21:32,757
Lucrul obișnuit, mă tem...
Cineva a murit.

1119
01:21:32,800 --> 01:21:34,585
Iris...

1120
01:21:34,628 --> 01:21:38,850
D-D-Ai un zâmbet?
pentru Dr. Gudgeon?

1121
01:21:38,894 --> 01:21:41,722
Nu?

1122
01:21:43,550 --> 01:21:45,030
Nu.

1123
01:21:45,074 --> 01:21:46,423
Deci...

1124
01:21:46,466 --> 01:21:49,687
a sosit momentul.

1125
01:21:49,730 --> 01:21:52,646
Știai că va fi,
Profesorul Bayley.

1126
01:21:52,690 --> 01:21:54,083
Da.

1127
01:21:54,126 --> 01:21:57,216
Ea nu avea un zâmbet
pentru tine azi.

1128
01:21:57,260 --> 01:21:58,739
Da.

1129
01:21:58,783 --> 01:22:01,873
Ei bine,
trebuie să începem.

1130
01:22:01,917 --> 01:22:05,659
Ce d-nimic.

1131
01:22:07,879 --> 01:22:11,665
Casa Vale
este un loc foarte prietenos.

1132
01:22:11,709 --> 01:22:13,754
am fost surprins...

1133
01:22:13,798 --> 01:22:17,976
Ei bine, vreau să spun,
acesta este unul dintre cele mai bune --

1134
01:22:18,020 --> 01:22:22,459
Mai greu de obținut
în decât, ei bine, Eton.

1135
01:23:02,455 --> 01:23:04,283
Om:
Taxi pentru Vale House.

1136
01:23:04,327 --> 01:23:06,285
Da.

1137
01:23:06,329 --> 01:23:10,507
Doamna e pe s-scări,
dar nu o pot doborî.

1138
01:23:10,550 --> 01:23:12,683
Vreau?

1139
01:23:19,516 --> 01:23:21,170
Ești bine, iubirea mea?

1140
01:23:21,213 --> 01:23:23,650
mergem
pentru un mic drum.

1141
01:23:23,694 --> 01:23:25,870
E în regulă,
nu-i asa?

1142
01:23:25,913 --> 01:23:29,613
Cum te cheamă, atunci?

1143
01:23:32,877 --> 01:23:35,184
Iris.

1144
01:23:35,227 --> 01:23:37,534
Da, este Iris.

1145
01:23:37,577 --> 01:23:40,667
Bine, atunci, Iris.

1146
01:23:40,711 --> 01:23:43,844
Vei fi bine,
iubirea mea.

1147
01:23:43,888 --> 01:23:45,716
Haide, upsy-daisy.

1148
01:23:51,156 --> 01:23:53,680
Iată.

1149
01:23:53,724 --> 01:23:55,378
Minunat.

1150
01:24:21,056 --> 01:24:24,146
Iris: Ființe umane
iubiți-vă unii pe alții --

1151
01:24:24,189 --> 01:24:29,194
în sex, în prietenie,
iar când sunt îndrăgostiți.

1152
01:24:29,238 --> 01:24:32,110
Și ei prețuiesc
alte fiinte --

1153
01:24:32,154 --> 01:24:36,158
oameni, animale, plante,

1154
01:24:36,201 --> 01:24:39,074
chiar și pietre.

1155
01:24:39,117 --> 01:24:43,339
O să fie bine, acum,
nu-i așa, Iris?

1156
01:24:43,382 --> 01:24:46,037
Puteți vizita
oricând vrei.

1157
01:24:46,081 --> 01:24:48,257
Vino toată ziua
dacă vrei.

1158
01:24:52,913 --> 01:24:55,046
Stai noaptea.
E bine.

1159
01:24:55,090 --> 01:24:57,788
Putem face aranjamente
ca tu să faci asta oricând.

1160
01:25:52,408 --> 01:25:55,498
Era atât de liniștit...

1161
01:25:57,500 --> 01:26:01,373
când a murit.

1162
01:26:01,417 --> 01:26:03,201
Știi, m-am gândit,

1163
01:26:03,245 --> 01:26:08,337
„Nu m-ar deranja să fac asta
eu însumi"?

1164
01:26:08,380 --> 01:26:11,818
Am avut o glumă să-i spun.

1165
01:26:11,862 --> 01:26:16,127
Nu a fost unul foarte bun,

1166
01:26:16,171 --> 01:26:18,521
dar ea ar fi râs.

1167
01:26:18,564 --> 01:26:21,567
Iris: Trebuie să credem
în ceva divin

1168
01:26:21,611 --> 01:26:24,527
fără a avea nevoie de Dumnezeu,

1169
01:26:24,570 --> 01:26:29,923
ceva ce am putea numi iubire
sau bunătatea.

1170
01:26:29,967 --> 01:26:32,752
După cum spune Psalmul,

1171
01:26:32,796 --> 01:26:35,277
„Unde să mă duc
din spiritul tău?

1172
01:26:35,320 --> 01:26:38,454
„Unde să fug
din prezenta ta?

1173
01:26:38,497 --> 01:26:41,413
„Dacă mă voi sui la cer,
tu esti acolo:

1174
01:26:41,457 --> 01:26:46,070
„Dacă îmi fac patul în iad,
iată, tu ești acolo.

1175
01:26:46,113 --> 01:26:48,638
„Dacă iau aripile
de dimineata,

1176
01:26:48,681 --> 01:26:51,597
„și să locuiești în cele de mai sus
părți ale mării;

1177
01:26:51,641 --> 01:26:55,122
„Chiar acolo va fi mâna Ta
conduce-ma,

1178
01:26:55,166 --> 01:26:57,690
și mâna ta dreaptă
mă va ține.”

1179
01:29:15,437 --> 01:29:20,398
Tânăra Iris: ♪ Gânduri dragi
sunt în mintea mea ♪

1180
01:29:20,442 --> 01:29:25,882
♪ Și sufletul meu urcă,
fermecat ♪

1181
01:29:47,947 --> 01:29:53,736
♪ Și mâine va auzi

1182
01:29:53,779 --> 01:29:59,437
♪ Toată inima mea dragă poate spune